1 00:00:24,270 --> 00:00:25,999 Väärin, kuten tavallista. 2 00:00:26,172 --> 00:00:29,300 Yhdysvaltojen toimimattomuus Itä-Euroopassa... 3 00:00:29,475 --> 00:00:33,912 ...osoittaa, että Neuvostoliiton hyökkäys Afganistanin rajalla... 4 00:00:34,080 --> 00:00:37,243 ...ei vastusteta julkisesti Yhdysvallat. 5 00:00:39,285 --> 00:00:44,621 Aihe: Neuvostoliitto jatkoi sen viimeaikainen sotaharjoitussarja... 6 00:00:44,791 --> 00:00:48,022 ...pommitteen tekeminen tänään Beringinmerellä... 7 00:00:48,194 --> 00:00:52,130 ...vain 1500 mailia Alaskan etelärannikolla. 8 00:00:52,298 --> 00:00:56,667 Presidentti Richard Nixon antoi tämän varoituksen neuvostoille: 9 00:00:56,836 --> 00:01:00,328 Yhdysvallat ei aloita taisteluita. 10 00:01:00,506 --> 00:01:04,169 Olkoon selvää, että säilytämme voimamme... 11 00:01:04,344 --> 00:01:07,142 ...rauhan ylläpitämiseksi... 12 00:01:07,313 --> 00:01:11,044 ...siis kuka tahansa vastustaja pitäisi kysyä itseltään: 13 00:01:11,217 --> 00:01:14,277 "Tee seuraukset hyökätä Amerikkaan... 14 00:01:14,454 --> 00:01:17,082 ...olevat suurempia kuin mahdolliset hyödyt?" 15 00:01:17,257 --> 00:01:19,885 Neuvostoliiton toiminnan seurauksena... 16 00:01:20,059 --> 00:01:22,857 ...vahtikoiraryhmä ydintutkijoista... 17 00:01:23,029 --> 00:01:28,433 ...siirsi Tuomiopäivän kellon enintään viisi minuuttia keskiyöhön asti: 18 00:01:28,601 --> 00:01:32,901 ydinsodan aiheuttama tuho. 19 00:01:33,606 --> 00:01:35,301 Kysymys: 20 00:01:35,575 --> 00:01:38,100 Asteikolla nollasta 10:een, nolla merkitys mahdottomuus... 21 00:01:38,278 --> 00:01:40,610 ...10 merkitys täydellinen metafyysinen varmuus... 22 00:01:40,780 --> 00:01:45,274 ...mitä mahdollisuuksia venäläisillä on hyökkääkö todella Yhdysvaltoihin? 23 00:01:45,451 --> 00:01:46,748 Pat Buchanan. 24 00:01:46,919 --> 00:01:48,250 Nolla. 25 00:01:48,421 --> 00:01:51,049 Neuvostoliitot ei koskaan uskaltaisi mennä sotaan... 26 00:01:51,224 --> 00:01:55,058 ...kun meillä on kävelevä ydinpelote meidän puolellamme. 27 00:01:55,228 --> 00:01:57,696 Tarkoitat tietysti tohtori Manhattanille... 28 00:01:57,864 --> 00:02:01,960 ...mutta ei tohtori Manhattanin olemassaolosta takaa maailmanrauhan? Eleanor Clift. 29 00:02:02,135 --> 00:02:04,865 No, ei ole pysäytti Neuvostoliiton... 30 00:02:05,038 --> 00:02:09,702 ...ennätysmäärien varastoinnista ydinaseista. 31 00:02:09,876 --> 00:02:11,571 Eikö se sinun mielestäsi ole vain postausta? 32 00:02:11,744 --> 00:02:13,336 Ehkä syy miksi neuvostoliittolaiset... 33 00:02:13,513 --> 00:02:16,038 ...tekevät näitä pommikokeita... 34 00:02:16,215 --> 00:02:20,584 ...on koska he tuntevat uhkailun kirjoittanut tohtori Manhattan. Tietenkin. 35 00:02:21,154 --> 00:02:24,282 Ehkä koko maailma tuntuu siltä. 36 00:02:26,292 --> 00:02:28,760 Neuvostoliiton alukset ovat rikkoneet aluevedet- 37 00:03:05,565 --> 00:03:07,829 Taitaa olla vain ajan kysymys. 38 00:04:38,458 --> 00:04:42,121 Se on vitsi. Kaikki on vitsi. 39 00:04:42,762 --> 00:04:45,026 Äiti, anna minulle anteeksi. 40 00:08:45,805 --> 00:08:48,774 Olin sankari, helvetti! 41 00:08:50,176 --> 00:08:54,340 - teko, jonka tarkoitus on selvästi lähettää signaali Saigonin hallitukselle... 42 00:08:54,513 --> 00:08:58,847 ...se väkivalta ja sorto ei ole tie rauhaan. 43 00:09:36,188 --> 00:09:38,679 Haista vittu, siat! 44 00:10:08,821 --> 00:10:11,949 Onnea, herra Gorsky. 45 00:10:57,837 --> 00:11:00,897 Pois täältä, vartijat! 46 00:11:08,614 --> 00:11:10,775 Ei! 47 00:11:37,743 --> 00:11:43,875 Edward Blake. Kuusikymmentäseitsemän vuotta vanha. Kuusi-kaksi, kiinteä 225. 48 00:11:44,383 --> 00:11:46,248 Guy rakennettiin kuin tukija. 49 00:11:46,418 --> 00:11:48,318 Joo, näin ruumiin. 50 00:11:48,487 --> 00:11:50,546 Hänen ikäiselle miehelle hän oli mahtavassa kunnossa. 51 00:11:50,723 --> 00:11:53,385 Tarkoitatko sen lisäksi, että olet kuollut? 52 00:11:54,627 --> 00:11:56,117 Se on lasilevy. 53 00:11:56,295 --> 00:11:59,196 Sinun pitäisi painaa kaasua vain tehdäkseen halkeaman siihen. 54 00:11:59,365 --> 00:12:01,424 Piti heittää. 55 00:12:01,600 --> 00:12:02,794 Tarkista makuuhuone? 56 00:12:02,968 --> 00:12:05,903 Joo. Laatikot avattu, heitetty läpi. 57 00:12:06,071 --> 00:12:09,131 Patja käännetty. Varmaan ryöstö. 58 00:12:09,308 --> 00:12:10,775 Tai tehty näyttämään sellaiselta. 59 00:12:10,943 --> 00:12:12,706 Näetkö tämän? 60 00:12:13,012 --> 00:12:16,243 - Kätellä presidentin kanssa. Oho. 61 00:12:16,415 --> 00:12:18,645 Luuletko, että Blake oli pelottava? 62 00:12:18,817 --> 00:12:22,480 Hallitus vai musta opet? 63 00:12:22,788 --> 00:12:24,688 Luulen... 64 00:12:24,990 --> 00:12:28,289 ...tämä on paljon suurempi kuin me molemmat. 65 00:12:31,397 --> 00:12:36,699 Rorschachin päiväkirja, 12. lokakuuta 1985. 66 00:12:36,869 --> 00:12:41,966 Koiran ruho kujalla tänä aamuna. Renkaan kulutuspinta räjähtäneen vatsan kohdalla. 67 00:12:42,241 --> 00:12:44,471 Tämä kaupunki pelkää minua. 68 00:12:44,643 --> 00:12:48,579 Olen nähnyt sen todelliset kasvot. Kadut ovat laajennettuja vesikouruja... 69 00:12:49,248 --> 00:12:51,648 ...ja vesikourut ovat täynnä verta. 70 00:12:51,817 --> 00:12:54,285 Ja kun viemärit vihdoin rupi loppuvat... 71 00:12:55,354 --> 00:12:57,584 ...kaikki tuholaiset hukkuvat. 72 00:12:58,223 --> 00:13:00,623 Kaiken sukupuolensa kertynyt saasta ja murha... 73 00:13:00,793 --> 00:13:03,091 ...vaahtoaa vyötärölle... 74 00:13:03,262 --> 00:13:08,723 ...ja kaikki huorat ja poliitikot katsoo ylös ja huutaa: "Pelasta meidät." 75 00:13:09,702 --> 00:13:13,331 Ja minä kuiskaan: "Ei." 76 00:13:14,840 --> 00:13:17,707 Nyt koko maailma seisoo partaalla... 77 00:13:17,876 --> 00:13:20,367 ...tuijottaa alas helvettiin. 78 00:13:20,546 --> 00:13:24,073 Kaikki nuo liberaalit ja intellektuellit... 79 00:13:24,249 --> 00:13:26,240 ...ja sujuvat puhujat... 80 00:13:26,418 --> 00:13:29,876 ...ja yhtäkkiä, kukaan ei voi ajatella mitään sanottavaa. 81 00:13:30,055 --> 00:13:33,218 Allani, tämä kauhea kaupunki. 82 00:13:33,392 --> 00:13:37,158 Se huutaa kuin teurastamo täynnä jälkeenjääneitä lapsia... 83 00:13:37,329 --> 00:13:41,959 ...ja yö haisee haureudelta ja huono omatunto. 84 00:14:53,072 --> 00:14:55,006 Huh. 85 00:15:02,548 --> 00:15:06,678 Tänä iltana koomikko kuoli New Yorkissa. 86 00:15:06,852 --> 00:15:08,217 Joku tietää miksi. 87 00:15:09,154 --> 00:15:10,781 Joku tietää. 88 00:15:16,061 --> 00:15:18,552 Ei, kuulin ehdottomasti jotain. 89 00:15:21,900 --> 00:15:23,197 Varo ovea. 90 00:15:48,494 --> 00:15:50,052 Shh 91 00:15:51,029 --> 00:15:53,497 Taisi olla tuuli. Seuraavan kerran sinä- 92 00:16:07,012 --> 00:16:13,247 Kaikki alkoi jengeistä. Tiedätkö, ihmisillä on tapana unohtaa se. 93 00:16:13,919 --> 00:16:17,013 Merirosvoasuja, haamuja. 94 00:16:17,189 --> 00:16:19,783 He pitivät sitä hauskana: pukeutua ja vetää ryöstöjä. 95 00:16:21,493 --> 00:16:24,189 Heti kun pidätimme heidät, he palaisivat kadulle. 96 00:16:24,363 --> 00:16:28,197 Kukaan ei voinut poimia heitä kokoonpanosta pirun naamioiden takia. 97 00:16:28,367 --> 00:16:30,631 Joten muutama meistä poliiseista, kokoontumme... 98 00:16:30,802 --> 00:16:34,169 ...ja mietitään, mitä ihmettä, naamioimme myös. 99 00:16:34,339 --> 00:16:37,035 Teemme loppuun sen, mitä laki ei voinut. 100 00:16:37,843 --> 00:16:41,870 Pian lehdistä selviää. He juoksivat sen kanssa... 101 00:16:42,047 --> 00:16:45,710 ...ja voi, poika, olemme kansallinen ajanviete. 102 00:16:45,884 --> 00:16:49,376 Se olin minä, Dollar Bill, Mothman... 103 00:16:49,555 --> 00:16:52,922 ...Kapteeni Metropolis, Hooded Justice... 104 00:16:53,091 --> 00:16:56,288 ...Silk Spectre ja koomikko. 105 00:16:56,461 --> 00:16:59,988 Voi, älä aloita minua hänestä. 106 00:17:02,134 --> 00:17:06,195 Olen varmaan jo humalassa, kerron sinulle tämän surkuhupaisen tarinan uudelleen. 107 00:17:06,371 --> 00:17:08,236 Luulen, että yritit tehdä pointin. 108 00:17:09,141 --> 00:17:15,307 No, pointtini on, että meillä oli liian helppoa. Ei ollut reilua mitä teille tapahtui... 109 00:17:15,480 --> 00:17:19,610 Te, jotka jatkoit siitä mihin jäimme. - Nixon pakottaa sinut ulos. 110 00:17:20,652 --> 00:17:25,112 Nixon, oi, se kusipää. Luulisi äänestäneeni tuolle pistolle viisi kertaa. 111 00:17:25,290 --> 00:17:28,020 Hei, oliko se hän vai kommit, eikö? 112 00:17:30,829 --> 00:17:34,629 Oho, kello on melkein keskiyö. Täytyy mennä. 113 00:17:36,168 --> 00:17:37,795 Totuus? 114 00:17:38,470 --> 00:17:42,201 Olit parempi Nite OwI kuin minä koskaan olin, Danny poika. 115 00:17:42,374 --> 00:17:46,105 - Hollis, me molemmat tiedämme, että se on paskaa. - Hei. 116 00:17:46,278 --> 00:17:47,540 Katso sitä kielen kanssa. 117 00:17:47,713 --> 00:17:50,341 Tämä on vasen koukku tuo lattialla oleva kapteeni Axis, muistatko? 118 00:17:50,515 --> 00:17:51,880 - Joo. Tämä juuri: 119 00:17:52,050 --> 00:17:53,984 Naamioitu vartija tunnetaan nimellä Rorschach... 120 00:17:54,152 --> 00:17:56,985 ...on pahoinpidellyt poliisia aikaisin aamulla. 121 00:17:57,856 --> 00:18:00,848 Rorschach on FBI:ssa Kymmenen halutuinta listaa... 122 00:18:01,026 --> 00:18:04,826 ...Keene-lain rikkomisesta, joka kielsi naamioituneet sankarit kuusi vuotta sitten. 123 00:18:04,997 --> 00:18:07,261 Rorschachin kerrotaan olevan työkyvytön... 124 00:18:07,799 --> 00:18:10,199 Pakotti kaikki ulos paitsi hänet. 125 00:18:10,369 --> 00:18:11,893 Voi, hän lopettaa. 126 00:18:12,070 --> 00:18:13,401 Kun hän on kuollut. 127 00:18:14,039 --> 00:18:16,132 Ensi viikolla? No... 128 00:18:16,308 --> 00:18:20,904 ...tiedätkö, sinun ei tarvitse jatka huumoriani näin. 129 00:18:21,079 --> 00:18:23,240 Jos sinulla on kuumat treffit tai jotain... 130 00:18:23,415 --> 00:18:26,213 Hei me eläkkeellä olevat kaverit täytyy pysyä yhdessä, eikö? 131 00:18:27,986 --> 00:18:29,851 Kaipaatko sitä koskaan? 132 00:18:31,056 --> 00:18:33,149 Ei, sinä? 133 00:18:33,725 --> 00:18:35,522 Voi hitto, ei. 134 00:18:36,828 --> 00:18:38,591 Nähdään. 135 00:19:52,371 --> 00:19:53,668 Hei DanieI. 136 00:19:54,406 --> 00:19:55,498 Rorschach. 137 00:19:56,575 --> 00:20:00,875 Auttoin itseäni syömään papuja. Toivottavasti et välitä. 138 00:20:01,046 --> 00:20:03,480 Ei, ei. Ei tietenkään. 139 00:20:05,083 --> 00:20:07,643 Haluatko, että lämmitän ne sinulle? 140 00:20:07,819 --> 00:20:09,343 Hyvä näin. 141 00:20:10,922 --> 00:20:12,116 Miten olet pitänyt? 142 00:20:16,495 --> 00:20:18,292 Poissa vankilasta. 143 00:20:19,998 --> 00:20:22,228 Kuulin sinusta uutisissa. 144 00:20:22,834 --> 00:20:25,064 Sano, että hyökkäsit poliisin kimppuun. 145 00:20:25,237 --> 00:20:28,001 Pieni haava. Ei tarvitse sairaalahoitoa. 146 00:20:28,874 --> 00:20:30,034 Danie minä... 147 00:20:30,208 --> 00:20:31,505 ...katso tätä. 148 00:20:37,282 --> 00:20:39,910 Onko tämä papumehua? Ihmisen papumehu. 149 00:20:40,619 --> 00:20:45,113 Merkki kuului koomikolle. Myös verta. Hän on kuollut. 150 00:20:47,125 --> 00:20:48,592 Jutellaan alakerrassa. 151 00:20:57,502 --> 00:20:59,265 Se saattoi olla murto. 152 00:20:59,438 --> 00:21:02,134 Ehkä murhaaja ei tiennyt kuka koomikko oli. 153 00:21:02,307 --> 00:21:07,040 Tavallinen murtovaras? Tappaa koomikko? Naurettavaa. 154 00:21:08,613 --> 00:21:12,049 Kuulin, että hän oli töissä hallitukselle vuodesta -77... 155 00:21:12,217 --> 00:21:15,380 ...kaatamassa marxilaisia tasavaltoja Etelä-Amerikassa. 156 00:21:15,554 --> 00:21:18,489 Ehkä se oli poliittinen murha tai jotain. 157 00:21:18,657 --> 00:21:19,919 Ehkä. 158 00:21:20,091 --> 00:21:23,356 Ehkä joku poimii pukeutuneita sankareita. 159 00:21:23,528 --> 00:21:25,621 Eikö se ole sinun mielestäsi vähän vainoharhaista? 160 00:21:25,797 --> 00:21:28,357 Mitä he sanovat minusta nyt? 161 00:21:28,600 --> 00:21:29,862 Vainoharhainen? 162 00:21:30,035 --> 00:21:32,868 Katso, koomikko teki paljon vihollisia vuosien varrella... 163 00:21:33,038 --> 00:21:34,528 ...jopa ystäviensä keskuudessa. 164 00:21:34,706 --> 00:21:36,867 Ystävistä puheen ollen, miten Hollis Mason voi? 165 00:21:37,742 --> 00:21:41,701 Hän kirjoitti tuon kirjan. Sanoi joitain huonoja asioita koomikosta siinä. 166 00:21:41,880 --> 00:21:45,941 En pidä siitä, mitä tarkoitat, ja pidän siitä, että minua seurataan vielä vähemmän. 167 00:21:46,485 --> 00:21:50,945 Ehkä pidin sinua silmällä, jos joku ampuu naamioita. 168 00:21:51,122 --> 00:21:55,786 - Et ole koskaan ollut niin tunteellinen. - Hyökkäys yhtä vastaan ​​on hyökkäys meitä kaikkia vastaan. 169 00:21:56,228 --> 00:21:58,662 Mitä ehdotatte meidän tekevän asialle? 170 00:21:59,564 --> 00:22:00,724 Kosto. 171 00:22:02,133 --> 00:22:05,432 - Vartijat ovat ohi. - sanoo Tricky Dick. 172 00:22:05,604 --> 00:22:07,367 Sanoo minulle. 173 00:22:09,975 --> 00:22:11,602 Kukaan ei tiedä kuka olet. 174 00:22:11,776 --> 00:22:14,745 Voit luopua siitä, yritä elää normaalia elämää. 175 00:22:14,913 --> 00:22:18,815 Se mitä sinulla on nyt? Normaalia elämää? 176 00:22:19,818 --> 00:22:23,185 Kun kävelet kadulla raivotautiin kuolevassa kaupungissa... 177 00:22:23,355 --> 00:22:24,822 ...ihmistorakat ohi... 178 00:22:24,990 --> 00:22:27,754 ...puhuen heroiinistaan ja lapsipornoa... 179 00:22:27,926 --> 00:22:29,450 ...tunnetko sinä todella normaalia? 180 00:22:30,595 --> 00:22:33,359 Minä en ainakaan ole se edelleen piilossa naamion takana. 181 00:22:35,233 --> 00:22:36,495 Ei 182 00:22:38,169 --> 00:22:40,296 Olet piilossa näkyvissä. 183 00:22:41,673 --> 00:22:43,834 Nähdään, Dan. 184 00:22:44,342 --> 00:22:46,810 Huoltoluukku päästää sinut ulos kaksi korttelia pohjoiseen. 185 00:22:46,978 --> 00:22:48,707 Joo, muistan. 186 00:22:48,880 --> 00:22:52,941 Tuli tänne usein, kun olimme kumppaneita. 187 00:22:53,118 --> 00:22:55,018 Ne oli hienoja aikoja, huh, Rorschach? 188 00:22:55,520 --> 00:22:58,751 - Mitä tapahtui? - Sinä lopetit. 189 00:23:21,680 --> 00:23:23,409 Rorschachin päiväkirja. 190 00:23:23,582 --> 00:23:25,914 Illan ensimmäinen vierailu turhaan. 191 00:23:26,084 --> 00:23:28,177 Olen hieman masentunut. 192 00:23:28,720 --> 00:23:30,620 Pian on sota. 193 00:23:30,789 --> 00:23:34,350 Miljoonat menehtyvät sairaudessa ja kurjuudessa. 194 00:23:34,526 --> 00:23:37,051 Miksi yhdellä kuolemalla on väliä? niin monia vastaan? 195 00:23:37,796 --> 00:23:42,597 Koska on hyvää ja pahaa, ja pahasta on rangaistava. 196 00:23:42,767 --> 00:23:45,600 Jopa Harmagedonin edessä... 197 00:23:45,770 --> 00:23:48,705 ...en tee kompromisseja tässä. 198 00:23:49,274 --> 00:23:50,298 Herra Veidt... 199 00:23:50,475 --> 00:23:52,602 ...tähän mennessä, olet yksi kahdesta vartijasta... 200 00:23:52,777 --> 00:23:55,211 ... koskaan paljastaakseen todellisen henkilöllisyytensä maailmalle... 201 00:23:55,380 --> 00:23:57,177 ...ensimmäinen Hollis Mason. 202 00:23:57,349 --> 00:24:00,341 Ja olet varmasti hyötynyt paljon sen mukaan... 203 00:24:00,518 --> 00:24:05,785 ...käännät supersankarisi alter egosi, Ozymandias miljardin dollarin teollisuuteen: 204 00:24:05,957 --> 00:24:09,017 Lelut, lounaslaatikot, geenitekniikka. 205 00:24:09,194 --> 00:24:11,253 Ymmärrän, että siellä on elokuva töissä. 206 00:24:11,429 --> 00:24:15,627 - En kuule kysymystä, herra Roth. Olen pahoillani. Luuletko- 207 00:24:15,800 --> 00:24:18,360 Vartijat vihaavat minua kamppailunsa prostituutiosta? 208 00:24:18,536 --> 00:24:21,266 Se on reilu kysymys. Joo, se on käynyt mielessä... 209 00:24:21,439 --> 00:24:24,465 ...joitakin vanhoja työtovereitani saattaa nähdä sen noin... 210 00:24:24,643 --> 00:24:27,635 ... aivan kuten olet selvästi tietoinen se puolueellinen journalismi... 211 00:24:27,812 --> 00:24:30,406 ...myy enemmän lehtiä. 212 00:24:30,915 --> 00:24:35,682 Veidt Industriesin myyntiosasto rahoittaa työtämme Dr. Manhattanin kanssa. 213 00:24:35,854 --> 00:24:38,789 Olemme hiljattain laajentaneet tutkimustilaamme Etelämantereella... 214 00:24:38,957 --> 00:24:42,188 ...halpakehityksen toivossa, uusiutuvat energialähteet... 215 00:24:42,360 --> 00:24:45,352 ...jotka voimme poistaa maailman riippuvuus fossiilisista polttoaineista. 216 00:24:45,530 --> 00:24:47,964 Nyt se ei kestä poliitikko... 217 00:24:48,133 --> 00:24:51,534 ...nähdäkseni kylmän sodan venäläisten kanssa ei ole ideologista... 218 00:24:51,703 --> 00:24:55,195 ...se perustuu pelkoon. Pelko siitä, ettei saa tarpeeksi. 219 00:24:55,573 --> 00:24:59,270 Mutta jos teemme resursseista loputtomia... 220 00:24:59,444 --> 00:25:01,537 ...ah... 221 00:25:01,713 --> 00:25:03,806 ...teemme sodan vanhentuneeksi. 222 00:25:04,649 --> 00:25:08,483 Toivon, että muut Watchmen ymmärrä että... 223 00:25:09,688 --> 00:25:11,349 ... missä ne ovatkaan. 224 00:25:13,458 --> 00:25:14,823 Kiitos ajastasi. 225 00:25:21,066 --> 00:25:23,728 - Näytät hyvältä, Adrian. - Dan. 226 00:25:23,902 --> 00:25:26,132 Siitä on liian kauan. 227 00:25:27,872 --> 00:25:31,933 Joten Rorschach ajattelee joku metsästää Watchmenia, vai mitä? 228 00:25:32,610 --> 00:25:34,475 Luuletko sen olevan mahdollista? 229 00:25:34,646 --> 00:25:37,376 Tilastollisesti yksi murha ei vastaa trendiä. 230 00:25:38,516 --> 00:25:40,484 Rorschach on sosiopaatti, Dan. 231 00:25:41,119 --> 00:25:44,486 Ja niin oli koomikkokin. Hän oli käytännössä natsi. 232 00:25:45,323 --> 00:25:47,348 Tiedät sen paremmin kuin kukaan muu. 233 00:25:47,525 --> 00:25:49,720 En ole täällä, koska kaipaan häntä. 234 00:25:49,894 --> 00:25:51,225 Rorschachille tuli mieleen... 235 00:25:51,396 --> 00:25:54,365 ...että olemme ainoita jotka tietävät toistensa henkilöllisyyden. 236 00:25:54,866 --> 00:25:56,959 Itse asiassa koko maailma tietää sinun. 237 00:25:57,736 --> 00:26:00,204 Siksi varoitan sinua ensin. 238 00:26:03,808 --> 00:26:05,799 Kiitos, Dan... 239 00:26:07,412 --> 00:26:11,212 ...mutta pelkään, että siinä on jotain paljon enemmän syytä huoleen... 240 00:26:11,382 --> 00:26:13,976 ...kuin Rorschachin naamiotappaja. 241 00:26:15,487 --> 00:26:20,015 Jos venäläiset laukaisevat ydinaseensa, voiko Jon todella pysäyttää heidät? 242 00:26:20,191 --> 00:26:23,820 Neuvostoliitolla on 51 000 taistelukärkiä varastossa. 243 00:26:23,995 --> 00:26:27,192 Vaikka Jon lopettaa 99 prosenttia heistä... 244 00:26:27,365 --> 00:26:31,563 ...se 1 prosentti, joka selviää voi silti tappaa jokaisen elävän olennon maan päällä. 245 00:26:34,305 --> 00:26:36,671 Jopa tohtori Manhattan ei voi olla kaikkialla kerralla. 246 00:26:50,922 --> 00:26:56,554 Rorschachin päiväkirja, 13. lokakuuta 1985... 247 00:26:56,728 --> 00:26:59,060 ...8:30 p. m. 248 00:26:59,764 --> 00:27:03,666 Tapaaminen Dreibergin kanssa jätti paha maku suuhun. 249 00:27:03,868 --> 00:27:07,929 Helppo epäonnistuja, joka istuu vinkumassa kellarissaan. 250 00:27:09,107 --> 00:27:12,076 Miksi niin harvat meistä ovat aktiivisia... 251 00:27:12,243 --> 00:27:17,112 ...terve ja ilman persoonallisuushäiriöt? 252 00:27:17,282 --> 00:27:20,513 Ensimmäinen yöpöllö ylläpitää autokorjaamoa. 253 00:27:20,685 --> 00:27:24,086 Ensimmäinen silkkipeikko on turvonnut, ikääntyvä huora... 254 00:27:24,255 --> 00:27:27,122 ...kuolemassa kalifornialaisessa lomakeskuksessa. 255 00:27:27,292 --> 00:27:29,886 Dollari Bill sai viittansa kiinni pyöröovessa... 256 00:27:30,061 --> 00:27:31,585 ...missä hänet ammuttiin. 257 00:27:32,197 --> 00:27:34,631 Siluetti, murhattu... 258 00:27:34,966 --> 00:27:37,901 ...oman säädyttömän elämäntapansa uhri. 259 00:27:38,469 --> 00:27:41,461 Mothman on turvakodissa Mainessa. 260 00:27:45,476 --> 00:27:49,674 Jopa Adrian Veidt, mahdollinen homoseksuaali. 261 00:27:49,848 --> 00:27:52,339 On tutkittava lisää. 262 00:27:52,517 --> 00:27:55,281 Vain kaksi nimeä on jäljellä luettelossani. 263 00:27:55,820 --> 00:28:00,917 Molemmat jakavat yksityiset asunnot Rockefeller Military Research Centerissä. 264 00:28:01,092 --> 00:28:03,424 Minä menen heidän luokseen. 265 00:28:03,761 --> 00:28:09,131 Minä menen kertomaan tuhoutumattomalle miehelle että joku aikoo murhata hänet. 266 00:28:09,934 --> 00:28:11,731 Hyvää iltaa, Rorschach. 267 00:28:11,903 --> 00:28:15,395 Tohtori Manhattan, tiedät miksi olen täällä. 268 00:28:15,573 --> 00:28:17,006 Kyllä... 269 00:28:18,276 --> 00:28:20,244 ...mutta lähdet pettyneenä. 270 00:28:20,411 --> 00:28:24,142 Rorschach. Sinun ei pitäisi olla täällä. Olet etsitty mies. 271 00:28:24,315 --> 00:28:26,510 Kiva nähdä sinuakin, Silk Spectre. 272 00:28:26,684 --> 00:28:28,743 Minulla on oikea nimi, jota olen käyttänyt. 273 00:28:28,920 --> 00:28:29,944 Kokeile sitä. 274 00:28:30,121 --> 00:28:32,214 Mitä ikinä sanotkaan, Laurie. 275 00:28:32,390 --> 00:28:33,618 Mitä sinä teet täällä? 276 00:28:33,791 --> 00:28:36,123 Koomikko on kuollut. 277 00:28:36,294 --> 00:28:38,387 Rorschach haluaa minut katsomaan tulevaisuuteni... 278 00:28:38,730 --> 00:28:41,198 ...katso onko tappaja koskaan julkisesti tunnistettu. 279 00:28:41,366 --> 00:28:44,460 Dreiberg jo varoitti. Tuli myös sinua varoittamaan. 280 00:28:47,171 --> 00:28:49,537 Vaikka haluaisin auttaa... 281 00:28:50,141 --> 00:28:54,043 ...tulevaisuuteni on tukossa jonkinlaisella ajallisella häiriöllä. 282 00:28:54,445 --> 00:28:58,506 - En näe sitä selvästi. - Häiriö? Mistä johtuu? 283 00:28:58,683 --> 00:29:02,084 Todennäköisesti ydinholokausti. 284 00:29:02,820 --> 00:29:06,916 Jos Yhdysvallat ja Neuvostoliitto osallistua täysimittaiseen sotaan... 285 00:29:07,091 --> 00:29:11,084 ...tuloksena oleva räjähdysaalto tuottaisi äkillinen takyonien puhkeaminen... 286 00:29:11,262 --> 00:29:16,222 ...hiukkasia, jotka kulkevat taaksepäin sen kautta, mitä sinä pidät ajassa... 287 00:29:16,868 --> 00:29:20,201 ...siten hämärtää näköni nykyisyydestä. 288 00:29:21,005 --> 00:29:22,404 Minun täytyy palata työhöni. 289 00:29:22,573 --> 00:29:23,699 Hetkinen. 290 00:29:23,875 --> 00:29:26,366 Entä jos siksi haluaako joku meidät pois tieltä? 291 00:29:26,544 --> 00:29:28,774 Emmekö siis voi tehdä mitään estääksemme sen? 292 00:29:28,947 --> 00:29:30,778 Hyvästi, Rorschach. 293 00:29:30,949 --> 00:29:33,213 Kesti paljon vaivaa tulla tänne tapaamaan sinua. 294 00:29:33,384 --> 00:29:34,715 En lähde - 295 00:29:35,987 --> 00:29:38,319 kunnes olen sanonut sanani. 296 00:29:45,830 --> 00:29:48,765 Näyttää siltä, ​​että siellä on paljon asioita et kerro minulle näinä päivinä. 297 00:29:48,933 --> 00:29:51,629 En halunnut huolestuttaa sinua ennenaikaisesti. 298 00:29:52,103 --> 00:29:56,233 Jos Adrian ja minä voimme ratkaista energiakriisin, sota voidaan välttää. 299 00:29:56,407 --> 00:29:58,466 Mutta sanot aina, että aika on samanaikaisesti. 300 00:29:59,177 --> 00:30:02,044 Jos se on totta, niin kuinka voit muuttaa tulevaisuutta? 301 00:30:02,213 --> 00:30:07,207 Kunpa voisit havaita ajan niin kuin minä. 302 00:30:07,385 --> 00:30:08,647 Anna minun näyttää sinulle. 303 00:30:14,625 --> 00:30:19,562 Taika. Unelmia. Sitä minulla oli ennenkin. Olin sankari, helvetti! 304 00:30:19,731 --> 00:30:22,791 Ei ole minun syyni, että olet vanhentunut. Mistä sinun pitää valittaa? 305 00:30:22,967 --> 00:30:25,401 Laitan ruokaa pöytään sinulle ja lapsellesi. 306 00:30:25,570 --> 00:30:28,334 Soita ystävällesi Eddielle. Ehkä hän voi tarjota sinulle paremman elämän. 307 00:30:28,506 --> 00:30:32,670 - Se oli virhe. Kerran. - Mies yrittää raiskata sinut- 308 00:30:32,977 --> 00:30:34,342 Pysähdy! 309 00:30:35,113 --> 00:30:36,580 Mielesi menee pimeisiin paikkoihin... 310 00:30:36,748 --> 00:30:39,080 ...ja sinä ihmettelet miksi salaan sinulta pahimman. 311 00:30:43,021 --> 00:30:46,457 - Tervehdi Dania puolestani. - Mitä? 312 00:30:48,226 --> 00:30:51,024 Haluat kysyä minulta mennä syömään kanssasi... 313 00:30:52,730 --> 00:30:54,891 ...kuten meillä oli tapana... 314 00:30:56,334 --> 00:30:57,460 ...mutta et tee. 315 00:30:58,236 --> 00:31:00,500 Tiedät, etten voi. 316 00:31:03,141 --> 00:31:05,405 Joten soitat Danille... 317 00:31:05,843 --> 00:31:08,038 ...joka on vain luonnollista. 318 00:31:08,379 --> 00:31:10,973 Ansaitset vanhan ystäväsi lohdutuksen. 319 00:31:45,283 --> 00:31:46,807 Dan Dreibergin pöytä. 320 00:32:07,972 --> 00:32:11,738 Tiesitkö sen hän ja H.J. olivat-? Minulla ei ollut aavistustakaan. 321 00:32:12,243 --> 00:32:15,303 Muistatko sen hullun miehen? Millä nimellä hän itseään kutsui? 322 00:32:15,480 --> 00:32:16,970 Kapteeni Carnage. 323 00:32:17,148 --> 00:32:20,345 Oli tapana teeskennellä olevansa superroisto vain siksi, että hänet hakattu? 324 00:32:20,518 --> 00:32:22,918 Kyllä, hän kokeili sitä minulle kerran. Kävelin vain pois. 325 00:32:23,087 --> 00:32:26,113 Hän alkaa seurata minua kadulla kirkkaassa päivänvalossa... 326 00:32:26,290 --> 00:32:29,088 ...huutaa: "Rangaiskaa minua! Rangaista minua!" 327 00:32:29,327 --> 00:32:31,852 Sanon vain: "Ei, eksy." 328 00:32:32,997 --> 00:32:35,465 Jumalauta, mitä hänelle tapahtui? 329 00:32:35,633 --> 00:32:37,794 Voi. Öh... Hän veti sen Rorschachiin... 330 00:32:37,969 --> 00:32:40,369 ...ja Rorschach pudotti hänet alas hissikuiluun. 331 00:32:46,844 --> 00:32:49,244 Voi luoja. Se ei ole edes hauskaa. 332 00:32:49,947 --> 00:32:52,438 - Se on vähän hassua. - Joo. 333 00:32:54,352 --> 00:32:56,320 Olen iloinen, että tilasin nelijalkainen kana. 334 00:32:56,487 --> 00:32:58,455 On todella mukava nähdä sinut taas. 335 00:32:59,690 --> 00:33:01,214 On hienoa nähdä sinuakin. 336 00:33:02,026 --> 00:33:04,551 Miksi teimme sen, Dan? Pukeutua noin? 337 00:33:05,696 --> 00:33:09,029 - Kukaan muu ei tekisi. - Joo, mutta muistatko pukuni? 338 00:33:09,200 --> 00:33:12,294 Kaikki se tiukka lateksi? Tarkoitan, se oli kamalaa. 339 00:33:12,470 --> 00:33:15,439 Öö... Joo, joo, kauheaa. 340 00:33:15,606 --> 00:33:18,040 Mutta en halunnut tuottaa pettymystä äidille. 341 00:33:18,209 --> 00:33:22,202 Halusi pikkutyttönsä olevan aivan kuten hän ja taistella pahiksia vastaan. 342 00:33:22,880 --> 00:33:26,475 Mielestäni Keene Act oli paras asia mitä meille on koskaan tapahtunut. 343 00:33:27,552 --> 00:33:29,918 No, me eletään pidempään joka tapauksessa. 344 00:33:33,224 --> 00:33:34,748 Mitä? 345 00:33:35,726 --> 00:33:40,220 Jon ajattelee, ellei hän voi tehdä jotain siitä... 346 00:33:41,065 --> 00:33:43,090 ...että tulee ydinsota. 347 00:33:43,568 --> 00:33:45,058 Pian. 348 00:33:45,937 --> 00:33:49,270 Mutta en tiedä mitä ajatella. Tarkoitan, se on kaikki... 349 00:33:49,440 --> 00:33:52,500 ...kvanttimekaniikka ja rinnakkaiset realiteetit hänen kanssaan. 350 00:33:52,677 --> 00:33:55,441 En koskaan edes tiedä minkä maailmankaikkeuden hän todella näkee. 351 00:33:56,747 --> 00:33:59,875 Hän vain menee kauemmaksi minulta. 352 00:34:00,585 --> 00:34:02,246 Kaikki. 353 00:34:03,354 --> 00:34:06,016 En osaa edes kertoa jos hän oikeasti välittää minusta enää... 354 00:34:06,190 --> 00:34:08,215 ...tai jos hän vain teeskentelee. 355 00:34:08,926 --> 00:34:11,861 Jos hän teeskentelee, se tarkoittaa, että hän välittää. 356 00:34:16,601 --> 00:34:18,592 Odota, minä saan oven. 357 00:34:19,937 --> 00:34:21,734 Kiitos, Dan. 358 00:34:22,106 --> 00:34:24,131 - Saitko sen? - Joo. 359 00:34:29,547 --> 00:34:32,539 Saat aina hallituksen saattaja illalliselle? 360 00:34:33,251 --> 00:34:37,312 He varmistavat, etten tee mitään järkyttää maan tehokkain ase. 361 00:34:39,090 --> 00:34:40,318 Olen pahoillani. 362 00:34:40,491 --> 00:34:44,393 Kutsun sinut syömään illalliselle ja nauraa vähän... 363 00:34:44,762 --> 00:34:48,129 ...mutta naurua ei näytä paljoa noina päivinä. 364 00:34:48,299 --> 00:34:52,099 Mitä odotat? Koomikko on kuollut. 365 00:36:35,639 --> 00:36:39,200 Laurie? Oletko se sinä? 366 00:36:41,912 --> 00:36:44,881 Luulin, että sinua käytetään matkustaa tähän mennessä. 367 00:36:45,549 --> 00:36:49,542 No, en ole. Vihaan sitä, kun Jon teleporttaa minut. 368 00:36:49,720 --> 00:36:52,587 No, se voittaa lentävän valmentajan. 369 00:36:52,957 --> 00:36:54,948 Margarita? 370 00:36:55,192 --> 00:36:57,353 Äiti, kello on 2:00 iltapäivällä. 371 00:37:00,064 --> 00:37:01,531 Mm. 372 00:37:02,199 --> 00:37:04,497 Muista se mies joka kirjoittaa minulle kirjeitä? 373 00:37:04,869 --> 00:37:08,168 Hän lähetti minulle muistoesineen. Se on Tijuanan raamattu. 374 00:37:08,339 --> 00:37:12,503 Tämä pieni kahdeksansivuinen pornosarjakuva he tekivät 30- ja 40-luvuilla. 375 00:37:12,676 --> 00:37:16,703 - Hän lähetti sinulle tämän? - Totta kai. Ne ovat erittäin arvokkaita, kuten antiikkia. 376 00:37:17,515 --> 00:37:19,210 Äiti, tämä on kamalaa. 377 00:37:19,383 --> 00:37:21,647 Minusta se on jotenkin imartelevaa. 378 00:37:21,819 --> 00:37:24,083 Miksi kutsut minua aina äidiksi? kun olet vihainen? 379 00:37:25,456 --> 00:37:29,517 Tiedän miksi olet täällä. Osaan silti lukea. 380 00:37:30,294 --> 00:37:32,524 Näin sen lehdessä. 381 00:37:33,197 --> 00:37:36,098 Eddie Blaken hautajaiset ovat tänään. 382 00:37:37,902 --> 00:37:40,894 Luulen, että vihdoinkin sain lyönnin. 383 00:37:41,372 --> 00:37:44,205 - Huono Eddie. - Huono Eddie? Sen jälkeen mitä hän teki sinulle? 384 00:37:44,909 --> 00:37:46,433 Voi, Laurie, olet vielä nuori. 385 00:37:47,211 --> 00:37:49,145 Et tiedä. 386 00:37:49,313 --> 00:37:51,076 Asiat muuttuvat. 387 00:37:51,916 --> 00:37:54,680 Se mitä tapahtui tapahtui 40 vuotta sitten. 388 00:37:54,852 --> 00:37:58,117 Olen 67-vuotias. 389 00:37:58,289 --> 00:38:02,487 Joka päivä, tulevaisuus näyttää vähän tummemmalta. 390 00:38:03,327 --> 00:38:05,488 Mutta menneisyys... 391 00:38:05,996 --> 00:38:08,988 ...jopa sen likaiset osat... 392 00:38:09,533 --> 00:38:12,161 ...jatka kirkkaammaksi. 393 00:38:17,675 --> 00:38:20,508 Minulla on pilkkuja silmissäni. 394 00:38:23,981 --> 00:38:26,643 Lopeta, Eddie. 395 00:38:27,618 --> 00:38:30,985 - Kiitos, Weegee. - Kiitos, herra OwI. 396 00:38:32,189 --> 00:38:35,386 Huomenna, klo 3.00, studioni. 397 00:38:35,559 --> 00:38:38,722 - Pieni paikka osoitteessa 21. - Kuulostaa hyvältä. 398 00:38:38,896 --> 00:38:43,492 Vau, todellinen valokuvasessio. Mietitkö miltä hiukseni näyttävät? 399 00:38:45,803 --> 00:38:49,000 Oi, mene eteenpäin. Olen paikalla viideltä. 400 00:39:05,489 --> 00:39:06,513 Eddie. 401 00:39:07,591 --> 00:39:11,652 Mitä helvettiä sinä täällä teet? Tiesit, että olen muuttumassa. 402 00:39:11,829 --> 00:39:13,421 Toki tein. 403 00:39:15,065 --> 00:39:16,657 Tule, kulta. 404 00:39:17,101 --> 00:39:19,092 Tiedän mitä tarvitset. 405 00:39:19,270 --> 00:39:23,331 Sinulla täytyy olla jokin syy pukeutuakseen tällaiseen asuun. 406 00:39:23,507 --> 00:39:25,805 Sanoin ei, Eddie. 407 00:39:26,443 --> 00:39:31,346 - Ei kirjoitettua Y-E-S. - Ei kirjoitettua N-O. 408 00:39:31,515 --> 00:39:34,951 - Selvä? - Tule, kultaseni. 409 00:39:38,889 --> 00:39:40,481 Eddie... 410 00:40:21,332 --> 00:40:24,062 Sinä pikku paskiainen. 411 00:40:30,674 --> 00:40:31,698 Tästä sinä pidät? 412 00:40:31,875 --> 00:40:34,366 - Tämä saa sinut kuumaksi? - Mitä? 413 00:40:44,855 --> 00:40:48,052 Asiat ovat vaikeita kaikkialla, kuppikakku. 414 00:40:48,225 --> 00:40:52,321 Sataa niin oikeudenmukaisille kuin epäoikeudenmukaisillekin. 415 00:40:52,496 --> 00:40:56,330 Koomikko oli vähän molempia. 416 00:40:57,801 --> 00:41:01,168 Ja hän ajatteli aina hän sai viimeisen naurun. 417 00:41:01,705 --> 00:41:04,765 Sinä tiedät, Herra, sydämemme salaisuudet. 418 00:41:05,376 --> 00:41:08,709 Älä sulje armollisia korviasi rukouksiimme... 419 00:41:08,879 --> 00:41:13,475 ...mutta säästä meitä, Herra, kaikkein pyhin, Oi Jumala väkevin... 420 00:41:13,651 --> 00:41:16,711 ...Oi pyhä ja armollinen pelastaja. 421 00:41:17,388 --> 00:41:20,118 Sinä arvollisin tuomari iankaikkisesti. 422 00:41:20,290 --> 00:41:23,623 Älä kärsi meitä viimeisellä hetkellämme mille tahansa - 423 00:42:50,581 --> 00:42:53,015 ilotulitus. Sinun täytyy vitsailla minulle. 424 00:42:53,183 --> 00:42:57,916 Tiedätkö, luulisit tätä helvettiä maalla oli tarpeeksi ilotulitteita. 425 00:42:58,822 --> 00:43:01,416 Tiedätkö, jos olisimme hävinneet täällä Vietnamissa... 426 00:43:01,592 --> 00:43:06,552 ...Luulen, että se saattoi saada meidät hulluksi. Tiedätkö, maana. 427 00:43:07,331 --> 00:43:11,028 Mutta emme tehneet, kiitos sinulle. 428 00:43:13,003 --> 00:43:14,937 Kuulostat katkeralta. 429 00:43:15,105 --> 00:43:16,766 Minulle? Katkera? 430 00:43:16,940 --> 00:43:20,000 Vittu, ei. Minusta se on hauskaa. 431 00:43:26,350 --> 00:43:28,181 Voi Jeesus Kristus. 432 00:43:28,352 --> 00:43:31,344 - Herra Eddie? - Juuri mitä tarvitsin. 433 00:43:31,522 --> 00:43:36,585 Sota on nyt ohi. Meidän täytyy puhua tästä vauvasta. 434 00:43:37,361 --> 00:43:40,888 Ei ole mitään puhuttavaa. Katso, minä lähden. 435 00:43:41,064 --> 00:43:42,395 Unohdan sinut... 436 00:43:42,566 --> 00:43:45,399 ...ja sinun kamala, hikinen, pikku paskamaa. 437 00:43:45,969 --> 00:43:47,129 Painu vittuun täältä. 438 00:43:48,872 --> 00:43:50,737 - Ei. - Painu vittuun täältä. 439 00:43:50,908 --> 00:43:52,273 Tulet muistamaan. 440 00:43:54,044 --> 00:43:56,774 Muistat minut ja isänmaani... 441 00:43:57,648 --> 00:43:59,275 ...ikuisesti! 442 00:44:01,885 --> 00:44:03,750 Minun kasvoni! 443 00:44:05,956 --> 00:44:07,116 Blake. Älä. 444 00:44:07,925 --> 00:44:09,222 Blake! 445 00:44:16,099 --> 00:44:18,590 Hän oli raskaana... 446 00:44:19,870 --> 00:44:21,599 ...ja ampuit hänet alas. 447 00:44:21,772 --> 00:44:23,034 aivan oikein... 448 00:44:23,207 --> 00:44:25,141 ...ja tiedätkö mitä? Katsoit minua. 449 00:44:25,309 --> 00:44:28,301 Olisit voinut kääntää aseen höyryksi, luodit elohopeaan... 450 00:44:28,478 --> 00:44:32,073 ...pullo helvetin lumihiutaleiksi, mutta et tehnyt, vai mitä? 451 00:44:34,017 --> 00:44:36,850 Et todellakaan välitä ihmisistä. 452 00:44:38,021 --> 00:44:40,854 Olet ajautumassa pois kosketuksesta, tohtori. 453 00:44:42,426 --> 00:44:44,621 Jumala auttakoon meitä kaikkia. 454 00:44:46,630 --> 00:44:47,927 Lääkintämies! 455 00:44:54,771 --> 00:44:57,934 Pyhin ja armollisin pelastaja. 456 00:44:58,876 --> 00:45:03,779 Hän nousee ylös ja kaadetaan, kuin kukka. 457 00:45:03,947 --> 00:45:08,145 Keskellä elämää olemme kuolemassa. 458 00:45:08,318 --> 00:45:12,618 Keneltä voimme pyytää apua, mutta sinusta, oi Herra? 459 00:45:17,027 --> 00:45:20,087 Tervetuloa. Aloitamme pian. 460 00:45:20,264 --> 00:45:22,357 Odotamme vielä yhtä. 461 00:45:33,143 --> 00:45:36,476 Sanoin, ettet olisi ainoa pukeutunut. 462 00:45:38,115 --> 00:45:39,514 Tervetuloa, tohtori. 463 00:45:39,950 --> 00:45:41,577 Nyt voimme aloittaa. 464 00:45:41,752 --> 00:45:45,586 Kiitos kun tulit. Tutustu itseesi tällä korkean rikollisuuden alueiden kartalla. 465 00:45:46,957 --> 00:45:48,083 Tämä kaikki on paskapuhetta. 466 00:45:48,892 --> 00:45:53,261 Miehelle, joka kutsuu itseään koomikoksi, En voi koskaan sanoa, milloin vitsailet. 467 00:45:53,430 --> 00:45:56,831 Vartijat. Se on se oikea vitsi. 468 00:45:57,000 --> 00:45:59,798 Se ei toiminut 15 vuotta sitten, eikä se nyt onnistu... 469 00:45:59,970 --> 00:46:02,097 ...koska haluat pelata cowboyt ja intiaanit. 470 00:46:02,272 --> 00:46:04,638 Ehkä meidän pitäisi olla samaa mieltä ei juomista kokouksissa. 471 00:46:06,443 --> 00:46:10,174 Rorschach ja minä olemme edistyneet jengiongelmaan tekemällä yhteistyötä. 472 00:46:10,347 --> 00:46:14,681 Tämän kokoiselta ryhmältä näyttää julkisuustemppu. En ole musteen takia. 473 00:46:14,851 --> 00:46:16,648 Voimme tehdä paljon enemmän. 474 00:46:16,820 --> 00:46:19,015 Voimme pelastaa tämän maailman... 475 00:46:20,624 --> 00:46:23,787 - ... oikealla johdolla. - Joo. 476 00:46:26,163 --> 00:46:27,926 Ja se olisit sinä, eikö niin, Ozzy? 477 00:46:28,098 --> 00:46:30,862 Tarkoitan helvettiä, olet planeetan älykkäin mies. 478 00:46:31,034 --> 00:46:33,696 Se ei vaadi neroa nähdä, että maailmassa on ongelmia. 479 00:46:34,071 --> 00:46:37,734 Mutta se vaatii huoneen tyhmyyttä ajatella ne ovat tarpeeksi pieniä, jotta voit käsitellä. 480 00:46:38,241 --> 00:46:39,401 Te ihmiset. 481 00:46:39,576 --> 00:46:43,034 Kuulet Molochin palaavan kaupunkiin, hanki pikkuhoususi kasaan. 482 00:46:43,213 --> 00:46:46,046 - Luuletko, että hänen kiinni ottaminen on tärkeää? – Oikeudella on väliä. 483 00:46:47,617 --> 00:46:49,448 Oikeudenmukaisuus. 484 00:46:50,053 --> 00:46:52,078 Oikeus tulee meille kaikille. 485 00:46:52,255 --> 00:46:53,722 Ihan sama mitä helvettiä teemme. 486 00:46:54,458 --> 00:46:58,394 Tiedätkö, ihmiskunta on yrittänyt tappaa eronneet toisistaan aikojen alusta. 487 00:46:58,562 --> 00:47:03,397 Nyt meillä on vihdoin valta työn loppuun saattamiseksi. 488 00:47:03,633 --> 00:47:07,262 Kerran millään ei ole väliä ne ydinaseet alkavat lentää. Me kaikki olemme pölyä. 489 00:47:10,407 --> 00:47:12,432 Sitten Ozymandias täällä... 490 00:47:13,443 --> 00:47:15,707 ...on älykkäin mies tuhkan päällä. 491 00:47:24,621 --> 00:47:26,680 Niin paljon kuin se on miellyttänyt... 492 00:47:27,557 --> 00:47:31,823 ...kaikkivaltias Jumala ottaa itselleen rakkaan menehtyneen veljemme sielu... 493 00:47:33,230 --> 00:47:37,291 ...siivotaan siis hänen ruumiinsa maahan. 494 00:47:37,467 --> 00:47:40,925 Maasta maahan, tuhkasta tuhkaksi... 495 00:48:04,694 --> 00:48:10,963 Vartijat! Valvoa! Poliisi suojelee ihmisiä! 496 00:48:15,505 --> 00:48:19,532 Huomio, kansalaiset. Pyrimme pitämään järjestyksen yllä. 497 00:48:19,709 --> 00:48:24,146 Sinun täytyy tyhjentää kadut kunnes poliisilakko on ohi. 498 00:48:24,314 --> 00:48:27,477 Jos voisit- Ole hyvä, väkivaltaa ei tarvita. 499 00:48:28,452 --> 00:48:32,548 Pyrimme ylläpitämään järjestystä kaduilla kunnes poliisilakko on ohi. 500 00:48:32,722 --> 00:48:34,917 Kiipeä takaisin reikiisi ennen kuin loukkaat. 501 00:48:35,125 --> 00:48:37,252 - Minulla on kumiluoteja. Haluan oikeuteni! 502 00:48:37,427 --> 00:48:40,055 - Sinä et ole laki! Haluamme tavallisia poliiseja! 503 00:48:40,230 --> 00:48:41,492 Ei enää valvojia! 504 00:48:41,665 --> 00:48:45,226 Poikani on poliisi, te vitun pedot! 505 00:48:46,837 --> 00:48:49,635 Voi helvetti. Kunnossa. Näinkö haluat tehdä? 506 00:49:01,384 --> 00:49:03,045 Väkivaltaa ei tarvita. 507 00:49:03,220 --> 00:49:06,348 Haista vittu. Haista vittu! 508 00:49:12,596 --> 00:49:14,325 Voi, tämä alkaa olla raskasta. 509 00:49:38,755 --> 00:49:42,156 Vittu, rakastan työskentelyä American soiI:ssä, Dan. 510 00:49:42,325 --> 00:49:44,759 Ei ollut niin hauskaa Woodwardin ja Bernsteinin jälkeen. 511 00:49:44,928 --> 00:49:46,555 Kuinka kauan voimme jatkaa tätä? 512 00:49:46,730 --> 00:49:50,325 Kongressi käsittelee uutta lakiesitystä se kieltää naamiot. 513 00:49:50,500 --> 00:49:51,762 Päivämme ovat luetut. 514 00:49:51,935 --> 00:49:56,201 Siihen asti on kuin sanot aina: Olemme yhteiskunnan ainoa suoja. 515 00:49:56,373 --> 00:50:00,935 - Mistä? - Pilailetko minua? heiltä itseltään. 516 00:50:01,111 --> 00:50:03,306 - Paskiainen. Ei, koomikko, odota! 517 00:50:04,848 --> 00:50:06,748 Ota haisevat kätesi pois minusta. 518 00:50:08,919 --> 00:50:11,387 Mitä ihmettä meille tapahtui? 519 00:50:15,692 --> 00:50:18,024 Mitä amerikkalaiselle unelmalle tapahtui? 520 00:50:18,862 --> 00:50:21,695 Mitä amerikkalaiselle unelmalle tapahtui? 521 00:50:21,865 --> 00:50:23,992 Se toteutui! 522 00:50:24,167 --> 00:50:26,192 Katsot sitä. 523 00:52:28,658 --> 00:52:30,125 Edgar William Jacobi. 524 00:52:30,293 --> 00:52:34,127 Tunnetaan myös nimellä Edgar William Vaughn. Tunnetaan myös nimellä Moloch. 525 00:52:38,168 --> 00:52:40,432 Mitä sinä puhut? 526 00:52:41,371 --> 00:52:42,804 Olen eläkkeellä oleva liikemies- 527 00:52:45,108 --> 00:52:47,941 Valehtele uudestaan, Moloch, murran toisen sormen. 528 00:52:48,111 --> 00:52:50,136 Tein aikani. 529 00:52:50,313 --> 00:52:53,111 En ole enää Moloch. 530 00:52:53,717 --> 00:52:58,154 - Mitä haluat minusta? - Kuulin, että osallistuit Blaken hautajaisiin. Miksi? 531 00:52:58,321 --> 00:53:01,779 Tunsin vain, että minun pitäisi... 532 00:53:02,959 --> 00:53:05,860 ...osoita kunnioitukseni koomikolle. 533 00:53:08,331 --> 00:53:13,064 - Mistä tiesit, että hän oli koomikko? - Hän murtautui tänne. Viikko sitten. 534 00:53:13,236 --> 00:53:15,568 Hänellä oli naamio pois päältä. 535 00:53:16,039 --> 00:53:19,531 - Hän oli humalassa. - Vihollisia. Vuosikymmeniä. 536 00:53:19,709 --> 00:53:22,735 - Miksi hänen pitäisi käydä luonasi? - En tiedä. 537 00:53:22,912 --> 00:53:25,847 Heräsin makuuhuoneessani ja siellä hän oli. 538 00:53:26,015 --> 00:53:27,983 Hän oli järkyttynyt. 539 00:53:28,551 --> 00:53:30,075 Hän itki. 540 00:53:30,587 --> 00:53:32,885 Itkeminen? Koomikko? 541 00:53:33,056 --> 00:53:36,048 Hän nyökkäsi ilman mitään järkeä. 542 00:53:36,226 --> 00:53:39,218 Kussasin housuihini. 543 00:53:39,396 --> 00:53:41,694 Luulin, että hän tappaa minut. 544 00:53:41,865 --> 00:53:44,129 Mitä hän sanoi? 545 00:53:45,435 --> 00:53:47,096 Se on vitsi. 546 00:53:47,837 --> 00:53:50,397 Kaikki on vitsi vitsi. 547 00:53:52,442 --> 00:53:54,842 Tiedätkö, luulin tietäväni kuinka se oli. 548 00:53:55,011 --> 00:53:58,037 Luulin tietäväni, millainen maailma on. 549 00:53:59,182 --> 00:54:01,844 Olen tehnyt pahoja asioita. 550 00:54:02,519 --> 00:54:06,114 Tein pahoja asioita naisille. ammuin lapsia. 551 00:54:06,289 --> 00:54:08,553 Namissa, tiedäthän. 552 00:54:09,125 --> 00:54:10,558 Mutta se oli helvetin sota. 553 00:54:11,528 --> 00:54:12,859 Tämä... 554 00:54:13,530 --> 00:54:16,192 En ole koskaan tehnyt mitään tällaista. 555 00:54:18,868 --> 00:54:21,803 Jumalauta, tässä minä olen... 556 00:54:21,971 --> 00:54:24,064 ...vuottaen sisuani... 557 00:54:24,541 --> 00:54:26,031 ...yhdelle arkkivihollisistani. 558 00:54:28,211 --> 00:54:30,543 Mutta totuus on... 559 00:54:31,147 --> 00:54:35,743 ...olet lähin asia ystävälleni. Mitä helvettiä se sanoo? 560 00:54:39,656 --> 00:54:41,851 Paska. 561 00:54:43,393 --> 00:54:45,054 Ja sinun nimesi... 562 00:54:45,228 --> 00:54:47,753 ...nimesi oli listalla... 563 00:54:47,964 --> 00:54:52,264 ...Janeyn kanssa, tiedäthän, mikä vittu hänen nimensä onkaan. 564 00:54:52,435 --> 00:54:54,869 Manhattanin vanha tyttö. 565 00:54:59,075 --> 00:55:01,236 Äiti, anna minulle anteeksi. 566 00:55:02,412 --> 00:55:04,073 Ja sitten hän lähti. 567 00:55:05,081 --> 00:55:09,677 Vannon, että en tiedä mistä helvetistä hän puhui. 568 00:55:16,426 --> 00:55:18,394 Hauska tarina. 569 00:55:18,862 --> 00:55:21,194 Kuulostaa uskomattomalta. 570 00:55:21,965 --> 00:55:23,899 Todennäköisesti totta. 571 00:55:24,067 --> 00:55:26,763 Eli siinä se? 572 00:55:26,936 --> 00:55:31,066 - Olenko puhdas? - Sinä? 573 00:55:32,275 --> 00:55:33,606 Puhdas? 574 00:55:38,548 --> 00:55:39,640 Amygdaliini. 575 00:55:39,816 --> 00:55:42,512 Tämä väärä lääke valmistettu aprikoosin kivestä. 576 00:55:42,685 --> 00:55:45,916 - Se on laitonta. - Tule. 577 00:55:47,790 --> 00:55:50,122 Älä takavariko sitä. 578 00:55:50,960 --> 00:55:53,758 Yritän mitä tahansa. 579 00:55:55,231 --> 00:55:56,721 Minulla on syöpä. 580 00:55:57,734 --> 00:55:59,065 Millainen syöpä? 581 00:56:00,970 --> 00:56:03,996 Tiedät sellaisen paranetko lopulta? 582 00:56:05,909 --> 00:56:07,900 Sellaista minulla ei ole. 583 00:56:11,147 --> 00:56:15,106 Rorschachin päiväkirja. 16. lokakuuta. 584 00:56:15,285 --> 00:56:18,118 Haluatko jotain tästä? Viisikymmentä taalaa, minä imen kukkosi. 585 00:56:18,321 --> 00:56:21,085 - Ajattelin Molochin tarinaa. - Tule. 586 00:56:21,257 --> 00:56:23,191 Kaikki voi olla valheita. 587 00:56:23,359 --> 00:56:27,659 Kostosuunnitelma suunniteltiin vankilassa ollessaan. 588 00:56:27,830 --> 00:56:32,927 Haista vittu. Teen lisää viikossa kuin ansaitset vuodessa, vitun homo. 589 00:56:33,102 --> 00:56:34,694 Mutta jos se on totta... 590 00:56:34,871 --> 00:56:37,135 ...mikä olisi voinut olla mahdollista pelotti koomikko... 591 00:56:37,307 --> 00:56:39,172 ...riittääkö itkeä Molochin edessä? 592 00:56:40,543 --> 00:56:41,567 Mitä hän näki? 593 00:56:43,346 --> 00:56:45,007 Ja hänen mainitsemansa luettelo. 594 00:56:49,185 --> 00:56:52,586 Edward Blake. Koomikko. 595 00:56:52,755 --> 00:56:55,155 Syntynyt 1918. 596 00:56:55,325 --> 00:56:57,350 Haudattu sateeseen. 597 00:56:57,527 --> 00:56:59,392 Murhattu. 598 00:56:59,562 --> 00:57:03,589 Näinkö meille käy? Eikö ole aikaa ystäville? 599 00:57:04,534 --> 00:57:07,697 Vain vihollisemme jättävät ruusuja. 600 00:57:08,004 --> 00:57:10,905 Väkivaltaiset elämät päättyvät väkivaltaisesti. 601 00:57:12,875 --> 00:57:17,938 Blake ymmärsi. Ihminen on luonteeltaan villi. 602 00:57:18,114 --> 00:57:20,810 Yrititpä kuinka paljon tahansa pukea se... 603 00:57:20,984 --> 00:57:23,111 ...naamioidakseen sen... 604 00:57:23,286 --> 00:57:26,414 ...Blake näki yhteiskunnan todelliset kasvot. 605 00:57:26,589 --> 00:57:31,219 Valitsi olla sen parodia. Vitsi. 606 00:57:31,394 --> 00:57:33,055 Kuulin kerran vitsin. 607 00:57:34,230 --> 00:57:38,030 Ihminen menee lääkäriin ja sanoo olevansa masentunut. 608 00:57:38,201 --> 00:57:42,069 Elämä näyttää ankaralta ja julmalta. 609 00:57:42,238 --> 00:57:46,106 Sanoo olevansa yksinäinen uhkaavassa maailmassa. 610 00:57:46,275 --> 00:57:49,073 Lääkäri sanoo, että hoito on yksinkertaista. 611 00:57:49,479 --> 00:57:53,916 "Suuri klovni Pagliacci on kaupungissa. Mene tapaamaan häntä. 612 00:57:54,083 --> 00:57:56,074 Sen pitäisi hakea sinut. " 613 00:57:56,586 --> 00:57:59,521 Ihminen purskahtaa itkuun. 614 00:57:59,689 --> 00:58:04,023 "Mutta lääkäri", hän sanoo. "Olen Pagliacci." 615 00:58:06,029 --> 00:58:07,758 Hyvä vitsi. 616 00:58:08,031 --> 00:58:09,931 Kaikki nauravat. 617 00:58:10,099 --> 00:58:12,260 Kerää virveli. 618 00:58:12,769 --> 00:58:14,259 Verhot. 619 00:58:22,712 --> 00:58:24,976 Mihin aikaan sinun täytyy olla haastattelussasi? 620 00:58:25,148 --> 00:58:26,775 Älä huoli. 621 00:58:27,417 --> 00:58:29,908 Meillä on paljon aikaa. 622 00:58:36,959 --> 00:58:39,154 Sormesi on kuin nuoleisi akkua. 623 00:58:59,482 --> 00:59:02,246 Luoja, Jon, lopeta. Mitä sinä teet? 624 00:59:02,418 --> 00:59:03,749 Älä ole järkyttynyt. 625 00:59:03,920 --> 00:59:07,583 Luulin aina, että pidät tästä. 626 00:59:07,757 --> 00:59:09,156 Ei 627 00:59:10,660 --> 00:59:13,629 En - Ei. 628 00:59:14,464 --> 00:59:17,297 En halua sitä. 629 00:59:17,567 --> 00:59:20,730 En tiedä mikä sinua enää stimuloi. 630 00:59:22,872 --> 00:59:26,501 Katso, tiedän, että yritit vain... 631 00:59:28,311 --> 00:59:30,779 Oletko töissä täällä kun olemme yhdessä sängyssä? 632 00:59:30,947 --> 00:59:34,383 Työni Adrianin kanssa on nyt kriittisessä vaiheessa. 633 00:59:34,851 --> 00:59:38,014 - En uskonut sen tarpeelliseksi... - Mihin? 634 00:59:38,187 --> 00:59:41,714 Mihin? Kerro minulle, kumpi teistä harmittaako minua? 635 00:59:50,867 --> 00:59:53,301 Huomioni oli täysin keskittynyt sinuun. 636 00:59:53,903 --> 00:59:56,167 Jos luulet, että on ongelma minun asenteellani... 637 00:59:56,339 --> 00:59:58,569 ...olen valmis keskustelemaan siitä. 638 01:00:00,343 --> 01:00:04,074 Tiedät kuinka kaikki tässä maailmassa sopii yhteen paitsi ihmiset. 639 01:00:04,247 --> 01:00:08,707 Mitä minä olen sinulle? Toinen ratkaistava arvoitus? 640 01:00:08,885 --> 01:00:12,582 Pyydä miehiäsi perääntymään. Teleportoin nyt reaktorin Karnakiin. 641 01:00:13,422 --> 01:00:16,357 Olet ainoa jäljellä oleva linkkini maailmalle. 642 01:00:24,133 --> 01:00:26,727 En halua enää sitä vastuuta. 643 01:00:32,608 --> 01:00:34,735 Hän on kaikki sinun. 644 01:00:40,783 --> 01:00:43,149 Älä huoli, Jon. Hän tulee takaisin. 645 01:00:44,620 --> 01:00:46,815 Ei, hän ei tee. 646 01:01:00,903 --> 01:01:05,465 Hänelle on kutsuttu monia asioita: sankari, ase... 647 01:01:05,975 --> 01:01:08,443 ...kansallisen turvallisuutemme tukikohta... 648 01:01:08,611 --> 01:01:13,139 ...ydinsodan pelotteena, tai mies lopettamaan maailmoja. 649 01:01:13,482 --> 01:01:16,042 Myöhemmin tänä iltana, tohtori Manhattan... 650 01:01:16,219 --> 01:01:21,179 ...vastaa kysymyksiini ja sinun eksklusiivisessa haastattelussa... 651 01:01:21,357 --> 01:01:26,226 ...tuo sinulle kaupallisesti kirjoittanut Veidt Enterprises. 652 01:01:41,077 --> 01:01:42,339 Kuka se on? 653 01:01:42,511 --> 01:01:44,479 Se on Laurie. 654 01:01:55,358 --> 01:01:58,623 Anteeksi. Asensin juuri tämän uuden lukon. 655 01:01:58,794 --> 01:02:01,262 En tiennyt minne muualle mennä. 656 01:02:01,430 --> 01:02:04,593 Ei hätää. Tule sisään. 657 01:02:12,041 --> 01:02:13,065 Mikä hätänä? 658 01:02:14,377 --> 01:02:16,004 Jätin Jonin. 659 01:02:16,712 --> 01:02:19,010 Voi luoja. 660 01:02:19,482 --> 01:02:21,211 Olen niin pahoillani. 661 01:02:21,384 --> 01:02:24,217 En tiedä miksi olen täällä. minä vain... 662 01:02:25,755 --> 01:02:28,223 En tunne ketään muuta. 663 01:02:29,058 --> 01:02:32,357 En tunne ketään paitsi hemmetin supersankarit. 664 01:02:32,929 --> 01:02:34,590 Ei se mitään. 665 01:02:34,764 --> 01:02:37,028 Luultavasti sinulla oli vain riita tai jotain. 666 01:02:37,199 --> 01:02:38,564 Ei, Dan. 667 01:02:39,101 --> 01:02:41,797 Et tiedä millaista se on ollut elää hänen kanssaan. 668 01:02:41,971 --> 01:02:45,099 Tapa, jolla hän katsoo asioita nyt, on kuin hän ei... 669 01:02:45,274 --> 01:02:47,742 ...muista mitä ne ovat. 670 01:02:48,077 --> 01:02:50,238 Se on kuin tämä maailma, tämä todellinen maailma... 671 01:02:50,413 --> 01:02:54,213 ... hänelle, se on kuin kävelisi sumun läpi. 672 01:02:54,383 --> 01:02:57,944 Ja ihmiset ovat vain varjoja. 673 01:02:59,522 --> 01:03:02,013 Varjot sumussa. 674 01:03:03,125 --> 01:03:06,492 Luoja, kuinka kaikki teki sotkeutua niin sekaisin? 675 01:03:08,097 --> 01:03:10,088 Olen pahoillani, Dan. 676 01:03:10,833 --> 01:03:13,825 Tämä on nyt kahdesti Olen pilannut iltasi. 677 01:03:14,270 --> 01:03:17,262 Tule. Olen iloinen, että tulit kylään. 678 01:03:17,440 --> 01:03:20,967 Olin juuri näkemässä Hollisia viikoittaista olutistuntoa varten. 679 01:03:21,143 --> 01:03:23,134 Olet enemmän kuin tervetullut mukaan. 680 01:03:24,313 --> 01:03:27,612 Itse asiassa vaadin. 681 01:04:00,116 --> 01:04:02,914 Loistava. Tohtori Manhattan saapuu eikä kukaan ajattele kertoa minulle. 682 01:04:03,085 --> 01:04:04,985 Hän vain- - Meillä ei ole aikaa meikkaamiseen. 683 01:04:05,154 --> 01:04:07,452 Tuo sininen on liian vaalea televisioon. 684 01:04:10,226 --> 01:04:12,217 Onko se tarpeeksi tumma? 685 01:04:14,030 --> 01:04:16,931 Joo, se on tarpeeksi tumma. 686 01:04:17,099 --> 01:04:20,762 Maailman paino painaa häntä, mutta lopettaako hän? Ei 687 01:04:20,936 --> 01:04:23,200 Uutistoimittajat selviävät aina. He ovat- 688 01:04:23,372 --> 01:04:26,933 Voi luoja, täältä tulee se koditon kaveri taas. 689 01:04:27,376 --> 01:04:30,174 Sanoin tämän kuun numeron ei ole vieläkään saapunut. 690 01:04:30,346 --> 01:04:34,009 Miksi välität siitä oikeistolaisesta? Ei ne paskiaiset välitä. 691 01:04:35,384 --> 01:04:37,682 Pidä kiinni. Täältä he tulevat. 692 01:04:41,457 --> 01:04:43,982 - Seymour. - Bernie, miten temppuilla menee? 693 01:04:44,160 --> 01:04:45,184 Hyvä, hyvä. 694 01:04:45,361 --> 01:04:48,660 Näetkö tämän miehen takanani? Kiusannut minua koko viikon. 695 01:04:51,567 --> 01:04:55,765 Ehkä meidän pitäisi hankkia taksi. Nämä ovat huonoja asuinalueita. 696 01:04:55,938 --> 01:04:59,567 Joo, olen huonolla tuulella. 697 01:05:12,154 --> 01:05:14,418 GirI. Mitä meillä on täällä? 698 01:05:14,590 --> 01:05:17,457 Tässä on luettelo Pentagonin hyväksymistä kielletyt alueet. 699 01:05:17,626 --> 01:05:20,424 Afganistan tulee ilmeisesti esiin, mutta pelaa vain hienosti... 700 01:05:20,596 --> 01:05:22,962 ...ja yritä olla saamatta mihinkään ahtaisiin kulmiin. 701 01:05:23,132 --> 01:05:26,829 -kuuluisa ydinfyysikko, joka kauhean onnettomuuden kautta... 702 01:05:27,002 --> 01:05:32,770 ...on lahjakas poikkeuksellisilla voimilla, pystyy taivuttamaan aineen tahtonsa mukaan. 703 01:05:32,942 --> 01:05:37,208 Nykyään maailma tuntee hänet kuten tohtori Manhattan. 704 01:05:37,379 --> 01:05:38,710 Tervetuloa. 705 01:05:43,719 --> 01:05:44,947 Kiitos. 706 01:05:45,121 --> 01:05:47,055 Se on oikein. 707 01:05:53,596 --> 01:05:56,394 Rouva Black, sinulla on ensimmäinen kysymys. 708 01:05:56,565 --> 01:05:57,998 Tohtori Manhattan, kuten tiedät... 709 01:05:58,167 --> 01:06:00,863 ...tuomiopäivän kello on symbolinen kellotaulu... 710 01:06:01,036 --> 01:06:04,597 ...analogisoimalla ihmiskunnan läheisyyttä sukupuuttoon... 711 01:06:04,940 --> 01:06:07,932 ...keskiyö edustaa uhkaa ydinsodasta. 712 01:06:08,110 --> 01:06:11,273 Tällä hetkellä se on neljä minuuttia keskiyöhön asti. 713 01:06:11,914 --> 01:06:14,382 Oletteko samaa mieltä siitä, että olemme niin läheisiä tuhoon? 714 01:06:14,783 --> 01:06:17,115 Isäni oli kelloseppä. 715 01:06:17,953 --> 01:06:22,287 Hän hylkäsi sen, kun Einstein löysi sen se aika on suhteellista. 716 01:06:23,459 --> 01:06:25,450 Olisin vain samaa mieltä symbolinen kello... 717 01:06:25,628 --> 01:06:27,619 ...on yhtä ravitsevaa älyä... 718 01:06:27,796 --> 01:06:31,061 ...valokuvana hapesta hukkuvalle miehelle. 719 01:06:33,402 --> 01:06:35,131 Joten sanot, ettei vaaraa ole. 720 01:06:35,304 --> 01:06:39,297 Jopa maailmassa, jossa ei ole ydinvoimaa aseita, vaara olisi silti olemassa. 721 01:06:44,246 --> 01:06:47,147 Ja sanoisitko, kuten monet väittävät... 722 01:06:47,316 --> 01:06:49,079 ...että olet itse asiassa jumala... 723 01:06:49,251 --> 01:06:52,084 ...kun näet menneisyyden ja tulevaisuus samanaikaisesti? 724 01:06:52,254 --> 01:06:54,552 Näen vain oman menneisyyteni... 725 01:06:54,990 --> 01:06:58,892 ...oma tulevaisuuteni. En ole kaikkitietävä. 726 01:06:59,495 --> 01:07:00,860 Doug Roth, kysymyksesi? 727 01:07:01,030 --> 01:07:03,760 Menneisyydestäsi puhuen, tohtori Manhattan... 728 01:07:03,933 --> 01:07:06,697 ...muistatko miehen nimeltä Wally Weaver? 729 01:07:06,869 --> 01:07:12,000 Kyllä. Olimme molemmat fyysikoita yhdessä Gila Flatsin tutkimuskeskuksessa. 730 01:07:12,508 --> 01:07:14,066 Hän kuoli syöpään. 731 01:07:14,944 --> 01:07:17,208 - Hän oli hyvä mies. Entä Edgar Jacobi... 732 01:07:17,379 --> 01:07:20,280 ...tunnetaan myös nimellä superpahis Moloch? 733 01:07:21,250 --> 01:07:25,346 Olet kohdannut hänet useita kertoja 60-luvulla: taistelut, konfliktit. 734 01:07:25,554 --> 01:07:28,022 Tiesitkö, että hänellä on myös syöpä? 735 01:07:28,958 --> 01:07:30,186 Minulle ei kerrottu. 736 01:07:30,359 --> 01:07:32,589 Ja entä Kenraali Anthony Randolph? 737 01:07:32,761 --> 01:07:36,197 Hän oli ohjaajasi, kun aloitit aloitti työskentelyn hallitukselle. 738 01:07:36,599 --> 01:07:37,623 Syöpä. 739 01:07:37,800 --> 01:07:40,462 Sinä väität, että minä olin syynä. 740 01:07:40,869 --> 01:07:43,861 Siitä missä seison, se alkaa näyttää melko vakuuttavalta. 741 01:07:44,039 --> 01:07:46,064 Vaikka näin olisi, sillä ei ole merkitystä. 742 01:07:46,242 --> 01:07:49,040 Elävä ihmiskeho ja kuollut ihmisruumis... 743 01:07:49,211 --> 01:07:51,304 ...on sama määrä hiukkasia. 744 01:07:54,049 --> 01:07:55,949 Rakenteellisesti ei eroa. 745 01:07:57,086 --> 01:07:59,350 Kunnossa. Rajataan, kiitos. 746 01:08:05,227 --> 01:08:06,455 Entä Janey Slater? 747 01:08:07,229 --> 01:08:09,561 Luuletko, että sillä on merkitystä hänelle? 748 01:08:10,633 --> 01:08:11,964 Janey? 749 01:08:12,301 --> 01:08:13,859 entinen tyttöystäväsi? 750 01:08:14,036 --> 01:08:17,665 Hän oli myös fyysikko. Näitte toisianne 11 vuotta. 751 01:08:17,840 --> 01:08:19,364 Doug, kysymys kerrallaan. 752 01:08:19,541 --> 01:08:22,908 Hänellä on myös syöpä. Lääkärit ovat antaneet hänelle kuusi kuukautta. 753 01:08:23,078 --> 01:08:24,909 Eikö niin, neiti Slater? 754 01:08:40,429 --> 01:08:42,226 Sinä olit minulle maailma, Jon. 755 01:08:42,831 --> 01:08:45,061 Olit koko elämäni. 756 01:08:46,001 --> 01:08:48,595 Muistatko kuinka monta kertaa sanoitko rakastavasi minua? 757 01:08:48,771 --> 01:08:50,466 Janey, minulle ei kerrottu. 758 01:08:50,939 --> 01:08:56,309 Pysyin vierelläsi onnettomuuden jälkeen. Annoin sinulle kaiken. 759 01:09:01,350 --> 01:09:03,011 Näinkö maksat minulle? 760 01:09:03,452 --> 01:09:08,355 - Janey, minulle ei kerrottu. En tiennyt. - Vittu, Jon. hitto sinä. 761 01:09:08,524 --> 01:09:10,515 Janey, odota. 762 01:09:11,927 --> 01:09:14,361 - Siinä se. Tämä haastattelu on ohi. Nouse ylös. 763 01:09:14,530 --> 01:09:16,896 Ota ne kamerat pois. Kaikki perääntymään. 764 01:09:17,066 --> 01:09:20,763 Kaikki perääntymään. Tarvitsen varmuuskopion tänne. Jätä hänet rauhaan. 765 01:09:20,936 --> 01:09:27,034 Ole hyvä, jos kaikki menisi vaan pois... 766 01:09:27,209 --> 01:09:30,110 ...ja jätä minut rauhaan... 767 01:09:30,279 --> 01:09:31,678 Haluatko kommentoida? 768 01:09:31,847 --> 01:09:34,873 Sanoin: jätä minut rauhaan! 769 01:10:00,509 --> 01:10:02,409 Jeesus. 770 01:10:03,512 --> 01:10:05,104 Me... 771 01:10:06,014 --> 01:10:07,845 ...joudutaan ryöstetyksi. 772 01:10:10,185 --> 01:10:11,777 Mennään. 773 01:10:17,526 --> 01:10:19,323 Minä tärisen. 774 01:10:23,532 --> 01:10:25,295 Tiedätkö mitä? 775 01:10:25,667 --> 01:10:29,159 Olen pyyhitty. Kutsun sitä vain yöksi. 776 01:10:29,338 --> 01:10:32,569 Oi, oletko varma, että et halua tule Hollisin luo kanssani... 777 01:10:32,741 --> 01:10:34,971 ...ja ravistaa adrenaliinia? 778 01:10:35,778 --> 01:10:38,906 Luulen, että minulla on tarpeeksi sankarijuttuja yhdeksi yöksi. 779 01:10:40,048 --> 01:10:42,414 Se auttoi, että kuuntelit. 780 01:10:42,718 --> 01:10:44,447 Milloin tahansa. 781 01:10:45,154 --> 01:10:47,054 Varo, Dan. 782 01:10:47,856 --> 01:10:50,154 Siellä on karu maailma. 783 01:10:51,627 --> 01:10:52,821 Nähdään. 784 01:10:57,166 --> 01:10:58,292 Olet myöhässä. 785 01:10:58,467 --> 01:11:01,561 Ah, tiedän. Tiedän. Et usko mitä tapahtui. 786 01:11:01,737 --> 01:11:04,535 Tohtori Manhattan menetti sen juuri suorassa TV:ssä. 787 01:11:04,706 --> 01:11:06,401 Odota, mitä? 788 01:11:11,980 --> 01:11:13,914 Olin juuri Laurien kanssa. Hän ei tiedä. 789 01:11:14,716 --> 01:11:18,311 Hän tietää pian. Koko maailma tietää. 790 01:11:18,487 --> 01:11:21,217 Sanoin: jätä minut rauhaan! 791 01:11:31,066 --> 01:11:33,261 Katson tähtiä. 792 01:11:33,769 --> 01:11:35,760 Ne ovat niin kaukana... 793 01:11:36,205 --> 01:11:38,867 ...ja heidän valonsa kestää niin kauan tavoittaa meidät... 794 01:11:41,610 --> 01:11:45,808 ...kaikki mitä koskaan näemme tähdistä ovat heidän vanhoja valokuviaan. 795 01:11:49,418 --> 01:11:53,252 On heinäkuu 1959, ja olen rakastunut. 796 01:11:54,089 --> 01:11:55,750 Se on hienoa. 797 01:11:55,924 --> 01:11:57,551 - Voit hakea sen huomenna. - Okei. 798 01:11:57,726 --> 01:11:59,455 - Seitsemänkymmentäviisi senttiä. - Okei, kiitos. 799 01:11:59,628 --> 01:12:00,652 Kiitos. 800 01:12:00,829 --> 01:12:05,027 Jestas, Jon, toivon, että hän varoitti meitä. Olen varma, että tein kasvot. 801 01:12:05,200 --> 01:12:10,194 Voi ei, ei. Olen varma, että näytät kauniilta. 802 01:12:14,109 --> 01:12:16,441 Hänen nimensä on Janey Slater. 803 01:12:17,279 --> 01:12:19,941 Hän on fyysikko, kuten minäkin. 804 01:12:21,216 --> 01:12:22,979 Olen 30-vuotias. 805 01:12:27,689 --> 01:12:31,625 Hyvä ystävä esitteli meidät minun yliopistosta, Wally Weaver. 806 01:12:35,797 --> 01:12:38,357 On 12. helmikuuta 1981. 807 01:12:38,534 --> 01:12:42,300 Wally kuolee syöpään, jonka he nyt sanovat minun olevan syynä. 808 01:12:59,288 --> 01:13:02,689 Sinä iltana Janey ja minä rakastelimme ensimmäistä kertaa. 809 01:13:10,532 --> 01:13:13,524 Kuukauden päästä onnettomuus odottaa minua. 810 01:13:21,009 --> 01:13:24,501 Oi, tulen kiinni teihin. Taisin jättää kelloni sisälle. 811 01:13:25,180 --> 01:13:27,410 Hei. Odotetaan hetki. 812 01:13:30,819 --> 01:13:35,222 Käyn huoneen yli Sisäinen kenttäkeskus. Löydän kelloni. 813 01:13:41,930 --> 01:13:43,090 Kun pääsen ovelle... 814 01:13:44,866 --> 01:13:46,060 ...Wally on muuttumassa valkoiseksi. 815 01:13:46,234 --> 01:13:50,295 Ohjelma on lukittu. Emme voi ohittaa aikalukkoa. 816 01:13:51,673 --> 01:13:53,607 Olen kauhuissani. 817 01:13:53,775 --> 01:13:54,901 Jon? 818 01:14:00,148 --> 01:14:01,911 Olen pahoillani, Jon... 819 01:14:03,852 --> 01:14:05,410 ...mutta en voi- 820 01:14:07,689 --> 01:14:09,213 Janey, älä jätä minua! 821 01:14:09,758 --> 01:14:11,749 Älä jätä minua! 822 01:14:43,792 --> 01:14:48,559 On 12. toukokuuta 1959, kun minut esitellään Janeylle. 823 01:14:48,997 --> 01:14:51,192 Hän ostaa minulle oluen... 824 01:14:51,400 --> 01:14:54,233 ...ensimmäistä kertaa nainen on tehnyt tämän puolestani. 825 01:14:55,604 --> 01:14:59,438 Kun hän ohittaa minut kylmässä, hikoilulasi... 826 01:15:00,075 --> 01:15:01,303 ...sormimme koskettavat. 827 01:15:14,189 --> 01:15:16,350 Kyllä, Jon, hyvä. 828 01:15:16,525 --> 01:15:22,020 Nyt on vain kysymys kokoamisesta komponentit oikeassa järjestyksessä. 829 01:15:25,867 --> 01:15:26,959 Tunnen pelkoa... 830 01:15:28,203 --> 01:15:30,330 ...viimeistä kertaa. 831 01:15:47,155 --> 01:15:49,589 Pidetään merkkihautajaiset. 832 01:15:49,758 --> 01:15:51,919 Ei ole mitään haudattavaa. 833 01:15:52,094 --> 01:15:54,688 Janey kehystää tilannekuvan. 834 01:15:54,896 --> 01:15:58,024 Se on ainoa valokuva minusta kenelläkään on. 835 01:15:59,334 --> 01:16:04,203 Verenkiertojärjestelmä näkyy kehäaidan vieressä. 836 01:16:04,606 --> 01:16:06,073 Muutaman päivän kuluttua... 837 01:16:06,241 --> 01:16:09,472 ...osittain lihaksikas luuranko seisoo käytävällä... 838 01:16:09,644 --> 01:16:13,478 ...ja huutaa hetken ennen kuin katoavat. 839 01:16:38,840 --> 01:16:40,865 Voi luoja. 840 01:16:41,042 --> 01:16:42,566 Jon? 841 01:16:43,612 --> 01:16:45,443 Oletko se sinä? 842 01:16:46,114 --> 01:16:49,140 Kansakunnat ympäri maailmaa hämmentynyt tämän aamun ilmoituksesta... 843 01:16:49,317 --> 01:16:51,945 ...mahdollisesti merkittävin tapahtuma lähihistoriassa. 844 01:16:52,120 --> 01:16:56,181 Toistamme, että superihminen on olemassa, ja hän on amerikkalainen. 845 01:17:02,564 --> 01:17:05,158 He kutsuvat minua tohtori Manhattaniksi. 846 01:17:07,502 --> 01:17:09,436 He selittävät nimen on valittu... 847 01:17:09,604 --> 01:17:13,836 ... pahaenteisille yhdistyksille se herättää Amerikan vihollisia. 848 01:17:18,446 --> 01:17:21,779 Markkinointipojat sanovat, että tarvitsen logon. 849 01:17:30,592 --> 01:17:32,958 Jos minulla on symboli... 850 01:17:34,930 --> 01:17:37,558 ...se on sellainen, jota kunnioitan. 851 01:17:47,609 --> 01:17:50,635 He muokkaavat minua johonkin räikeään... 852 01:17:51,713 --> 01:17:53,840 ...jotain tappavaa. 853 01:17:58,653 --> 01:18:01,178 Tammikuussa 1971... 854 01:18:01,356 --> 01:18:05,315 ...Presidentti Nixon pyytää minua puuttumaan asiaan Vietnamissa... 855 01:18:05,493 --> 01:18:08,257 ...jotain, mitä hänen edeltäjänsä ei kysyisi. 856 01:18:09,564 --> 01:18:12,397 Viikko myöhemmin konflikti päättyy. 857 01:18:12,567 --> 01:18:17,004 Jotkut Vietkongin joukoista haluan antautua minulle henkilökohtaisesti. 858 01:18:20,442 --> 01:18:24,037 Hollis Mason, eläkkeellä oleva pukusankari, kirjoittaa kirjan. 859 01:18:24,212 --> 01:18:29,047 Siinä hän kutsuu saapumaani supersankarin kynnyksellä. 860 01:18:29,885 --> 01:18:32,615 En ole varma, tiedänkö, mitä se tarkoittaa. 861 01:18:49,104 --> 01:18:52,198 Minua lainattiin tuolloin väärin. 862 01:18:52,474 --> 01:18:55,534 En ole koskaan sanonut: "Supermies on olemassa ja hän on amerikkalainen. " 863 01:18:55,710 --> 01:19:01,671 Sanoin: "Jumala on olemassa, ja hän on amerikkalainen. " 864 01:19:02,183 --> 01:19:04,651 Jos nyt alat tuntea intensiivistä... 865 01:19:04,819 --> 01:19:08,721 ...ja musertava uskonnollisen terrorin tunne konseptissa... 866 01:19:09,157 --> 01:19:11,182 ...älä huolestu. 867 01:19:11,826 --> 01:19:15,853 Se vain osoittaa että olet edelleen järkevä. 868 01:19:18,333 --> 01:19:21,461 On joulu, 1963. 869 01:19:21,803 --> 01:19:25,500 Janey kertoo olevansa peloissaan ja huolissaan. 870 01:19:26,141 --> 01:19:28,939 Hän sanoo, että olen nyt kuin jumala. 871 01:19:29,644 --> 01:19:31,805 Kerron hänelle, etten usko, että Jumalaa on olemassa. 872 01:19:31,980 --> 01:19:34,608 Ja jos on, en ole hänen kaltainen. 873 01:19:39,387 --> 01:19:41,821 Kerron hänelle, että haluan hänet edelleen... 874 01:19:42,590 --> 01:19:44,581 ...ja niin tulen aina tekemään. 875 01:19:47,662 --> 01:19:52,326 Kun valehtelen hänelle, on 4. syyskuuta 1970. 876 01:19:53,168 --> 01:19:56,035 Olen huoneessa täynnä naamiaisasuja käyttäviä ihmisiä. 877 01:19:57,505 --> 01:20:01,771 Hyvin nuori tyttö katsoo minua ja hymyilee. 878 01:20:03,645 --> 01:20:05,636 Hän on kaunis. 879 01:20:09,184 --> 01:20:15,089 Jokaisen pitkän suudelman jälkeen hän istuttaa pienemmän, lempeämpi huulillani... 880 01:20:15,256 --> 01:20:16,814 ...kuin allekirjoitus. 881 01:20:18,193 --> 01:20:21,356 Janey syyttää minua vankilasyötin jahtaamisesta. 882 01:20:21,863 --> 01:20:27,130 Hän purskahtaa vihaisiin kyyneliin, kysyä, johtuuko se siitä, että hän vanhenee. 883 01:20:27,302 --> 01:20:29,133 Se on totta. 884 01:20:31,206 --> 01:20:34,232 Hän ikääntyy huomattavasti päivä päivältä... 885 01:20:40,815 --> 01:20:43,648 ...kun seison paikallaan. 886 01:20:44,586 --> 01:20:47,248 Pidän parempana hiljaisuutta täällä. 887 01:20:48,223 --> 01:20:50,316 Olen kyllästynyt Maahan. 888 01:20:50,492 --> 01:20:52,153 Nämä ihmiset. 889 01:20:52,727 --> 01:20:56,424 Olen kyllästynyt kiinni jäämiseen heidän elämänsä sotkussa. 890 01:21:19,254 --> 01:21:22,587 He vaativat työnsä rakentamaan taivaan... 891 01:21:23,158 --> 01:21:26,616 ...mutta heidän taivaansa on asuttu kauhuilla. 892 01:21:27,095 --> 01:21:29,757 Ehkä maailmaa ei ole luotu. 893 01:21:30,765 --> 01:21:32,756 Ehkä mitään ei tehdä. 894 01:21:33,601 --> 01:21:37,162 Kello ilman käsityöläistä. 895 01:21:38,106 --> 01:21:40,097 On liian myöhäistä. 896 01:21:40,542 --> 01:21:42,442 On aina ollut... 897 01:21:43,078 --> 01:21:45,273 ...on aina... 898 01:21:45,847 --> 01:21:47,474 ...liian myöhäistä. 899 01:21:48,950 --> 01:21:51,646 Ja sinulla ei ole aavistustakaan minne hän olisi mennyt. 900 01:21:51,820 --> 01:21:53,117 Mistä minä tietäisin? 901 01:21:53,288 --> 01:21:56,018 Varmaan toisella puolella molekyylejä tutkivasta maailmasta. 902 01:21:56,191 --> 01:21:58,716 Satelliittimme ovat tehneet pyyhkäisy planeetalla. 903 01:21:58,893 --> 01:22:01,191 Hänestä ei ole jälkeäkään energian allekirjoitus missä tahansa. 904 01:22:01,362 --> 01:22:02,659 Todella? 905 01:22:02,831 --> 01:22:06,232 Neiti Jupiter, sinä ja Onko tri Manhattanilla tappelu tänään? 906 01:22:06,401 --> 01:22:07,891 Ei ole sinun asiasi. 907 01:22:08,069 --> 01:22:11,402 Se on silloin, kun olet valtion palkalla etkä tee työtäsi. 908 01:22:12,240 --> 01:22:16,040 Se on yhtä lähellä sanaa "huora" kuten tulet saamaan kanssani, agentti Forbes. 909 01:22:24,185 --> 01:22:25,675 Savu? 910 01:22:26,221 --> 01:22:28,451 Anteeksi, neiti Jupiter. 911 01:22:28,623 --> 01:22:31,990 Tiedät kuinka tärkeä tohtori Manhattan on kansallisen turvallisuutemme kannalta. 912 01:22:32,894 --> 01:22:34,828 Voitte kuvitella huolemme. 913 01:22:34,996 --> 01:22:36,520 Voin vain kuvitella. 914 01:22:42,770 --> 01:22:46,763 Kerran millään ei ole väliä ne ydinaseet alkavat lentää. Me kaikki olemme pölyä. 915 01:22:47,208 --> 01:22:49,768 Sitten Ozymandias täällä... 916 01:22:50,211 --> 01:22:52,975 ...on älykkäin mies tuhkan päällä. 917 01:23:11,166 --> 01:23:14,260 LaureI? LaureI Jane? 918 01:23:15,803 --> 01:23:17,600 Olet Sally Jupiterin lapsi. 919 01:23:18,506 --> 01:23:20,736 Olet koomikko, eikö niin? 920 01:23:20,942 --> 01:23:22,409 Olit aika siisti siellä. 921 01:23:23,211 --> 01:23:26,942 Tiedätkö, äitisi, hän oli yksi kaikkien aikojen mestarien kaunottareista. 922 01:23:28,116 --> 01:23:32,450 Sinulla on hänen silmänsä, tiedäthän. Sinulla on jopa sama hauska pieni myyrä. 923 01:23:32,921 --> 01:23:34,821 Ota kätesi pois hänestä. 924 01:23:34,989 --> 01:23:37,082 Hei nukke. Pitkästä aikaa. 925 01:23:37,258 --> 01:23:40,853 Ei tarpeeksi pitkä kirjassani, Eddie. Mene autoon. 926 01:23:42,430 --> 01:23:44,421 Eikö ole syvyyksiä, joihin et vajoa? 927 01:23:44,599 --> 01:23:48,433 Jeesus Kristus, Sally. Eikö mies voi puhua... 928 01:23:49,137 --> 01:23:50,832 ...tiedätkö, vanhan ystävän tytär? 929 01:23:51,005 --> 01:23:53,132 Mitä helvettiä sinä luulet minun olevan? 930 01:23:53,308 --> 01:23:54,969 Löysimme hänet! 931 01:23:58,012 --> 01:24:00,105 - Löysimme hänet. Missä hän on? 932 01:24:03,518 --> 01:24:04,849 Mars. 933 01:24:10,892 --> 01:24:12,883 Herra presidentti... 934 01:24:13,061 --> 01:24:17,691 ...neuvostoliittolaiset ovat siirtäneet tankkejaan vain lähellä Afganistanin rajaa. 935 01:24:19,267 --> 01:24:20,495 He testaavat meitä... 936 01:24:20,668 --> 01:24:25,071 ...nähdäksemme valmistammeko Tohtori Manhattanin katoaminen... 937 01:24:25,240 --> 01:24:28,334 ... houkutella liikkumaan pois heistä. 938 01:24:28,509 --> 01:24:32,468 Jos he ymmärtävät, että se ei ole huijausta, ne alkavat luultavasti ilmaiskuilla. 939 01:24:32,647 --> 01:24:36,708 Jos he tekevät, he saavat Afganistanin hallinnassa muutamassa päivässä. 940 01:24:37,118 --> 01:24:41,817 Ydintutkijoiden vahtikoiraryhmä on siirtänyt Tuomiopäivän kellon... 941 01:24:41,990 --> 01:24:44,220 ...kahteen minuuttiin keskiyöhön. 942 01:24:44,392 --> 01:24:47,555 Poista tämä paska näytöltä. 943 01:24:47,729 --> 01:24:50,755 Keitä nämä kusipäät ovat sanoa milloin tuomiopäivä lähestyy? 944 01:24:50,932 --> 01:24:53,400 Sanon kun tuomiopäivä lähestyy. 945 01:24:59,073 --> 01:25:00,665 Nyt sitten. 946 01:25:01,709 --> 01:25:04,200 Entä loput Varsovan liiton maista? 947 01:25:04,379 --> 01:25:08,577 Tšekkoslovakia, Puola ja Itä-Saksa ovat mobilisoineet joukkonsa. 948 01:25:08,750 --> 01:25:11,913 Mutta ei liikettä vielä. He pelaavat odottelua. 949 01:25:12,086 --> 01:25:13,713 Annetaan venäläisten ottaa johtoasema. 950 01:25:18,059 --> 01:25:21,256 Rohkeita liikkeitä, Henry. Sitä tarvitaan juuri nyt. 951 01:25:21,429 --> 01:25:24,193 Emme voi päästää näitä kusipäitä luulemme olevamme heikkoja. 952 01:25:24,365 --> 01:25:28,631 Kyllä. Heidän täytyy pelätä hullua Richard Nixon. 953 01:25:33,708 --> 01:25:37,166 Kuinka pian voimme olla valmiita ennalta ehkäisevään lakkoon? 954 01:25:38,346 --> 01:25:39,370 Kaksi päivää. 955 01:25:39,781 --> 01:25:43,649 Meillä on 54 prosentin mahdollisuus pyyhkiä pois koko U.S.S.R... 956 01:25:43,818 --> 01:25:45,877 ...ennen kuin he saavat ohjusnsa ilmaan. 957 01:25:47,488 --> 01:25:49,080 Mitkä olisivat tappiomme? 958 01:25:49,257 --> 01:25:51,122 Olettaen konservatiivisia ennusteita... 959 01:25:51,292 --> 01:25:54,659 ...kuinka monta neuvostokärkeä tuhotaan etukäteen... 960 01:25:54,829 --> 01:25:56,694 ...menetämme koko itärannikon. 961 01:25:57,131 --> 01:25:58,655 Viimeinen henkäys... 962 01:25:59,534 --> 01:26:02,002 ...Harvardin laitoksesta. 963 01:26:02,437 --> 01:26:05,702 Katsotaan heidän ajattelevan omalla tavallaan fissiosta. 964 01:26:05,873 --> 01:26:09,468 Odotettavissa olevissa tuulikuvioissa, laskeuma suuntautuisi etelään. 965 01:26:09,644 --> 01:26:11,839 Meksiko saisi pahimman kiinni. 966 01:26:12,013 --> 01:26:14,106 Suurin osa maatilavyöstä saattaa pysyä ennallaan. 967 01:26:14,282 --> 01:26:15,977 Ei niin paha... 968 01:26:16,784 --> 01:26:18,911 ...kaikki asiat huomioon ottaen. 969 01:26:21,489 --> 01:26:23,320 Herra presidentti... 970 01:26:23,491 --> 01:26:25,118 ...mitä haluaisit tehdä? 971 01:26:33,468 --> 01:26:35,766 Vie meidät DEFCON kahteen. 972 01:26:35,937 --> 01:26:37,928 Aloita pommittajien tankkaus. 973 01:26:38,539 --> 01:26:41,440 Tohtori Manhattanilla on kaksi päivää. 974 01:26:41,876 --> 01:26:43,673 Sen jälkeen... 975 01:26:43,845 --> 01:26:47,474 ...ihmiskunta on käsissä korkeammalla auktoriteetilla kuin minulla. 976 01:26:48,082 --> 01:26:51,051 Toivotaan vain, että hän on puolellamme. 977 01:26:52,286 --> 01:26:54,379 Täytyy olla keino tavoittaa hänet. Anteeksi. 978 01:26:54,555 --> 01:26:56,216 Radiolähetys, avaruussukkulat- 979 01:26:56,391 --> 01:26:57,619 Anteeksi. Mitä? 980 01:26:57,792 --> 01:27:00,090 Minun täytyy käyttää wc:tä. 981 01:27:21,679 --> 01:27:23,271 Etkö ymmärrä? 982 01:27:23,448 --> 01:27:26,076 Ainoa mikä voi tuo Jon takaisin on Jon. 983 01:27:26,250 --> 01:27:28,218 Jos hän haluaa löytää minut, hän löytää sen. 984 01:27:28,386 --> 01:27:30,854 Olen ollut vankina elämässäni tarpeeksi kauan. 985 01:27:31,222 --> 01:27:32,917 Ilman tohtori Manhattania... 986 01:27:33,091 --> 01:27:35,992 ...kiusata venäläisiä rauhaan, Herra Veidt... 987 01:27:36,160 --> 01:27:40,563 ...ihmiset tarvitsevat hyvää, vanhanaikainen energia, johon luottaa. 988 01:27:40,732 --> 01:27:42,393 Voit ymmärtää. 989 01:27:42,567 --> 01:27:47,664 Maailma ei voi vain luopua öljystä ja ydinvoima kylmä kalkkuna. 990 01:27:47,839 --> 01:27:50,069 Purat koko taloutemme yhdessä yössä. 991 01:27:50,241 --> 01:27:53,005 Olet oikeassa, Lee. Ja miksi ilmaista energiaa? 992 01:27:53,177 --> 01:27:56,078 No, "ilmainen" on vain toinen sana "sosialistille". 993 01:27:56,247 --> 01:27:58,215 Meidän on ehkä pakko tee julkinen kysely... 994 01:27:58,383 --> 01:28:01,648 ...kaikkiin menneisiin kommunistisiin sidoksiin sinulla olisi voinut olla. 995 01:28:02,053 --> 01:28:04,920 Herra Lacocca, herrat... 996 01:28:06,090 --> 01:28:08,320 ...Kunnioitan asemaasi... 997 01:28:08,493 --> 01:28:12,395 ...ja mitä olet saanut aikaan teollisuuden kapteeneina. Kyllä minä. 998 01:28:12,797 --> 01:28:15,288 Haluatko tietää menneisyyteni? Hm? 999 01:28:16,100 --> 01:28:18,830 Kunnossa. onneksi. 1000 01:28:19,003 --> 01:28:22,461 On julkinen asia, että 17. molemmat vanhempani olivat kuolleet... 1001 01:28:22,640 --> 01:28:24,471 ...jättäen minut rauhaan. 1002 01:28:25,476 --> 01:28:28,843 Voisi varmaan sanoa Olen aina ollut yksin. 1003 01:28:29,013 --> 01:28:33,916 He sanovat, että olen maailman älykkäin mies, mutta totuus on, että olen usein tuntenut itseni tyhmäksi... 1004 01:28:34,085 --> 01:28:37,577 ...kun ei pysty olemaan tekemisissä kenenkään kanssa. 1005 01:28:37,755 --> 01:28:41,156 No, kuka tahansa elävä. 1006 01:28:41,325 --> 01:28:43,293 Ainoa henkilö jonka kanssa tunsin sukulaisuutta... 1007 01:28:43,461 --> 01:28:46,589 ...kuoli 300 vuotta ennen Kristuksen syntymää. 1008 01:28:46,764 --> 01:28:52,134 Aleksanteri Makedonialainen, tai Aleksanteri Suuri, kuten tunnet hänet. 1009 01:28:52,303 --> 01:28:55,329 Hänen näkemyksensä yhdistyneestä maailmasta oli... 1010 01:28:58,643 --> 01:29:00,338 No, se oli ennenkuulumatonta. 1011 01:29:00,511 --> 01:29:02,206 halusin... 1012 01:29:02,380 --> 01:29:04,678 ...täytyi sopia hänen saavutuksensa... 1013 01:29:04,849 --> 01:29:08,046 ...joten päätin soveltaa antiikkia opetuksia tämän päivän maailmallemme. 1014 01:29:08,219 --> 01:29:11,711 Ja niin alkoi polkuni valloitukseen. 1015 01:29:11,889 --> 01:29:15,120 Ei miesten valloitus... 1016 01:29:15,293 --> 01:29:18,126 ...mutta niitä vaivanneista pahoista. 1017 01:29:18,362 --> 01:29:23,265 Fossipolttoaineet, öljy, ydinvoima... 1018 01:29:23,434 --> 01:29:26,267 ...olet kuin huume, ja sinä, ulkomaisten intressien kanssa... 1019 01:29:26,437 --> 01:29:28,064 - ... ovat työntäjät. - Kuuntele nyt. 1020 01:29:28,639 --> 01:29:30,266 Ei 1021 01:29:32,610 --> 01:29:34,407 Kuuntele sinä. 1022 01:29:35,646 --> 01:29:38,137 Maailma selviää... 1023 01:29:38,349 --> 01:29:41,785 ...ja se ansaitsee enemmän kuin olet kyennyt tarjoamaan. 1024 01:29:41,953 --> 01:29:44,547 Joten lopetetaan se, eikö? 1025 01:29:44,822 --> 01:29:47,290 Olen arvokkaampi kuin kaikki yrityksesi yhteensä. 1026 01:29:47,458 --> 01:29:51,053 Voisin ostaa ja myydä sinulle jotain sinun pitäisi ottaa huomioon päätöksesi... 1027 01:29:51,229 --> 01:29:57,532 ...pitäisikö sinun valita tehdäksemme erimielisyytemme julkiseksi. 1028 01:29:59,003 --> 01:30:01,437 Luulen, että tiedät tien ulos. 1029 01:30:03,174 --> 01:30:04,903 herrat. 1030 01:30:07,411 --> 01:30:10,903 Leluihmiset haluavat puhua sinulle uusia roistoja Ozymandias-linjalle. 1031 01:30:11,082 --> 01:30:14,540 - Näyttää siltä, ​​että kaikki vanhat roistot ovat kuolleita. - Herra Veidt? 1032 01:30:14,719 --> 01:30:18,280 - Luulen, että minulla on ideoita. - Herra Veidt? 1033 01:30:18,456 --> 01:30:21,254 Luulen, että lähdimme väärällä jalalla. 1034 01:30:59,986 --> 01:31:01,681 Hänellä on myrkkykapseli. 1035 01:31:02,355 --> 01:31:06,815 Älä pure alas, paskiainen. Kuka lähetti sinut? Haluan nimen. 1036 01:31:06,993 --> 01:31:08,085 Anna minulle nimi! 1037 01:31:20,206 --> 01:31:21,503 Itsemurhapilleri. 1038 01:31:22,609 --> 01:31:25,544 Kaliumsyanidi. Kaveri oli kuollut ennen kuin osui maahan. 1039 01:31:25,712 --> 01:31:27,543 Kiitos, herra. 1040 01:31:28,048 --> 01:31:30,073 Sitten Rorschach oli oikeassa. 1041 01:31:30,250 --> 01:31:32,411 Tämä ei ollut mikään yksinäinen pähkinä. 1042 01:31:32,586 --> 01:31:36,716 Se on organisaatio: Hyvin rahoitettu, hyvin varusteltu. 1043 01:31:37,691 --> 01:31:39,625 Mutta kuka haluaisi tappaa meidät nyt? 1044 01:31:40,927 --> 01:31:44,055 En tiedä, mutta täällä ei ole turvallista. 1045 01:31:49,603 --> 01:31:51,571 Eli ei mitään Jonilta? 1046 01:31:52,539 --> 01:31:54,166 Ei 1047 01:31:54,541 --> 01:31:56,441 No kuule... 1048 01:31:56,943 --> 01:31:58,638 ...miksi et tule luokseni? 1049 01:31:59,980 --> 01:32:02,972 Voi ei. Se on makeaa, mutta en haluaisi määrätä. 1050 01:32:03,450 --> 01:32:06,817 Voi ei. Ei Ajattele sen tekevän minulle palveluksen. 1051 01:32:08,655 --> 01:32:10,987 Minun ei tarvitsisi huolehtia sinusta olla siellä ulkona. 1052 01:32:14,394 --> 01:32:15,622 Kunnossa. 1053 01:32:18,698 --> 01:32:24,136 Rorschachin päiväkirja, 21. lokakuuta 1985. 1054 01:32:24,304 --> 01:32:28,400 43. ja 7. päivänä näki Dreibergin ja Jupiter lähtee ruokalasta. 1055 01:32:29,075 --> 01:32:31,737 He eivät tunteneet minua ilman maskiani. 1056 01:32:32,579 --> 01:32:34,240 Suhde? 1057 01:32:34,414 --> 01:32:38,350 Särsiko hän Manhattanin sydämen suunnitella maanpaossa... 1058 01:32:38,518 --> 01:32:40,452 ...tehdään tilaa Dreibergille? 1059 01:32:40,620 --> 01:32:44,078 Onko Manhattanilla edes sydäntä rikkoa? 1060 01:32:45,325 --> 01:32:48,123 Kuja oli kylmä, autio. 1061 01:32:48,294 --> 01:32:52,890 Tavarani olivat sinne, minne jätin ne, odottaa minua. 1062 01:32:53,066 --> 01:32:57,435 Takkini, kenkäni, tahrattomat käsineet. 1063 01:32:58,972 --> 01:33:00,906 Kasvoni. 1064 01:33:01,141 --> 01:33:05,077 Pistä ne päälle, Hylkäsin naamioitumiseni... 1065 01:33:05,245 --> 01:33:07,372 ...tulin omakseni. 1066 01:33:07,881 --> 01:33:10,975 Vapaa pelosta tai heikkoudesta... 1067 01:33:11,151 --> 01:33:12,243 ...tai himo. 1068 01:33:13,820 --> 01:33:15,685 Alkukuja... 1069 01:33:15,855 --> 01:33:17,720 ...kuullut naisen huutavan. 1070 01:33:17,891 --> 01:33:21,884 Ensimmäinen kupliva huomautus kaupungin iltakuorosta. 1071 01:33:22,062 --> 01:33:23,859 Raiskausyritys. 1072 01:33:24,030 --> 01:33:25,190 Ryöstäminen. 1073 01:33:25,365 --> 01:33:26,832 Molemmat. 1074 01:33:28,334 --> 01:33:30,029 Mies kääntyi... 1075 01:33:30,203 --> 01:33:33,331 ...ja siinä oli jotain palkitsevaa hänen silmissään. 1076 01:33:34,307 --> 01:33:36,775 Joskus yö on minulle antelias. 1077 01:33:42,882 --> 01:33:47,216 Veidtin salamurhaaja oli paikallinen alhainen elämä nimeltä Roy Chess. 1078 01:33:47,787 --> 01:33:50,551 Hänen asunnostaan löysin vihjeitä. 1079 01:33:51,758 --> 01:33:54,818 Näyttää siltä, että hän työskenteli Pyramid Transnationalissa. 1080 01:33:54,994 --> 01:33:57,554 Olen nähnyt logon ennenkin... 1081 01:33:57,964 --> 01:34:00,023 ...Molochissa. 1082 01:34:30,396 --> 01:34:33,331 Joku yritti ampua tämän päivän maailman älykkäin mies, Moloch. 1083 01:34:34,167 --> 01:34:36,965 Mies työskenteli Pyramid Transnationalissa. 1084 01:34:37,137 --> 01:34:39,264 Enemmän kuin pelkkä toimituspalvelu, Otan sen. 1085 01:34:39,439 --> 01:34:43,375 Viimeksi kun olin täällä, näin eläketarkastuksen kirjoitettu samasta firmasta. 1086 01:34:43,543 --> 01:34:47,035 Luulen, että se on etupaneeli kuka tahansa haluaa meidän kuolevan. 1087 01:34:47,213 --> 01:34:50,808 Älä enää valheita, Moloch. Kuka johtaa Pyramidia? 1088 01:34:55,688 --> 01:34:57,315 Rorschach. 1089 01:34:57,490 --> 01:34:59,856 Tämä on poliisi. Tiedämme, että olet siellä. 1090 01:35:00,026 --> 01:35:01,891 Ei. Ei! 1091 01:35:02,061 --> 01:35:05,189 Jos siellä on joku kanssasi, lähettää ne vahingoittumattomina. 1092 01:35:05,365 --> 01:35:08,300 Ei, ei, ei! 1093 01:35:08,468 --> 01:35:12,871 Kehystetty. Käveli suoraan siihen. Tyhmä, tyhmä, tyhmä! 1094 01:35:13,039 --> 01:35:14,666 Älä koskaan, älä koskaan anna periksi. 1095 01:35:14,841 --> 01:35:17,833 Kunnossa. Toivottavasti olet valmis, sankari. 1096 01:35:18,011 --> 01:35:19,035 Kun olet. 1097 01:35:41,734 --> 01:35:42,758 Yksi... 1098 01:35:47,774 --> 01:35:48,832 ...kaksi... 1099 01:35:52,846 --> 01:35:53,904 ...kolme. 1100 01:36:45,899 --> 01:36:47,662 Tule. 1101 01:36:58,478 --> 01:36:59,911 Paskiainen. 1102 01:37:00,880 --> 01:37:03,280 - Kristus, hän haisee. - Ota se naamio pois häneltä. 1103 01:37:03,449 --> 01:37:06,282 - Sain sen. - Ei. Ei! 1104 01:37:06,452 --> 01:37:09,148 Minun kasvoni! Anna minulle kasvoni takaisin! 1105 01:37:09,989 --> 01:37:12,617 Naamioitu vartija Rorschach otettiin kiinni... 1106 01:37:12,792 --> 01:37:16,626 ...ja tunnistettiin kuten Walter Kovacs, 35-vuotias valkoinen mies. 1107 01:37:16,796 --> 01:37:19,856 Kovacsista tiedetään vähän, mutta häntä syytettiin murhasta... 1108 01:37:20,033 --> 01:37:23,867 ...Edgar Jacobista, löydettiin ammuttu päähän kotonaan Bronxissa. 1109 01:37:24,037 --> 01:37:27,063 Poliisit loukkaantuivat ja Jacobin koti sytytettiin tuleen... 1110 01:37:27,240 --> 01:37:29,800 ...väkivaltaisen kurssin aikana sieppauksesta. 1111 01:37:33,613 --> 01:37:34,910 Rorschach! 1112 01:37:35,081 --> 01:37:38,812 Aion naida sinua kuin olisin nainut äitiäsi! 1113 01:37:45,458 --> 01:37:48,393 Tule ulos, Rorschach! 1114 01:37:48,561 --> 01:37:50,791 Walter Kovacs. 1115 01:37:50,964 --> 01:37:53,831 Onko se nimesi? Walter? 1116 01:37:54,000 --> 01:37:58,061 No, anna minun selittää tilanteesi täällä, Walter. 1117 01:37:58,237 --> 01:37:59,795 Teet yhteistyötä kanssani... 1118 01:37:59,973 --> 01:38:04,467 ...ja saatan pystyä vakuuttamaan heidät että sinua pitäisi hoitaa lääketieteellisesti. 1119 01:38:04,644 --> 01:38:08,205 Sairaalassa. uskon se olisi hyvä sinulle. 1120 01:38:08,381 --> 01:38:14,411 Mutta viranomaiset haluavat laittaa sinut yleisen väestön kanssa. 1121 01:38:15,288 --> 01:38:18,348 - Vankila on vankila. - Ööh. Kyllä. 1122 01:38:18,958 --> 01:38:22,394 Mutta ero on siinä... 1123 01:38:22,962 --> 01:38:24,327 ...syödettäisiin elävältä. 1124 01:38:25,298 --> 01:38:29,530 Olet vastuussa monista niistä olla täällä vankilassa, Walter. 1125 01:38:32,605 --> 01:38:34,072 Kerro mitä näet. 1126 01:38:39,245 --> 01:38:40,906 Kaunis perhonen. 1127 01:38:44,717 --> 01:38:46,548 Entä nyt? Mitä näet täällä? 1128 01:38:51,657 --> 01:38:52,715 Äiti? 1129 01:38:53,092 --> 01:38:54,457 Satuttaako hän sinua? 1130 01:38:54,627 --> 01:38:57,494 Sinulla on vitun lapsi täällä. Saan sen kotona. 1131 01:38:57,663 --> 01:39:01,190 Paskiainen. Minun olisi pitänyt tehdä abortti. 1132 01:39:10,843 --> 01:39:12,777 Hienoja kukkia. 1133 01:39:18,484 --> 01:39:20,145 Kuulin, että tämän kaverin äiti on huora. 1134 01:39:22,455 --> 01:39:25,185 Saitko häneltä sairauksia? 1135 01:39:25,358 --> 01:39:30,159 Häh? Jätkä. Kuuntele minua, retard. 1136 01:39:31,464 --> 01:39:34,695 Hei, luulet hänen imevän munaa dollarilla? 1137 01:39:53,319 --> 01:39:54,445 Pilviä. 1138 01:39:59,392 --> 01:40:02,122 Kerro minulle Rorschachista. Teetkö sen, Walter? 1139 01:40:02,295 --> 01:40:05,822 Kutsut minua jatkuvasti Walteriksi. En pidä sinusta. 1140 01:40:06,899 --> 01:40:11,097 Et pidä minusta. Okei, miksi juuri näin? 1141 01:40:11,270 --> 01:40:12,635 Olet lihava. 1142 01:40:13,239 --> 01:40:16,367 Varakas. Liberaalit tunteet. 1143 01:40:16,542 --> 01:40:18,533 Mitä kutsut myötätunnosta. 1144 01:40:18,711 --> 01:40:21,009 Haluaa suojella ja ymmärtää syylliset. 1145 01:40:21,180 --> 01:40:25,082 Tämä mätänevä yhteiskunta, mitä se kutsuu kuntoutukseksi. 1146 01:40:25,251 --> 01:40:26,718 Ei mitään muuta kuin kompromissi. 1147 01:40:26,886 --> 01:40:29,446 Onko se kompromissi haluta parantaa sinua? 1148 01:40:29,622 --> 01:40:33,854 Täällä on muitakin käyttäytyviä miehiä äärimmäisempi kuin minun, tohtori. 1149 01:40:34,527 --> 01:40:37,496 Eiväthän ne tietenkään kuuluisia ole, vai mitä? 1150 01:40:37,897 --> 01:40:40,593 Haluatko tietää Rorschachista? 1151 01:40:42,068 --> 01:40:43,831 Kerron sinulle Rorschachista. 1152 01:40:45,138 --> 01:40:47,629 Kerran ihminen on nähnyt yhteiskunnan musta vatsan alla... 1153 01:40:47,807 --> 01:40:50,435 ...hän ei voi koskaan kääntää sille selkänsä. 1154 01:40:50,610 --> 01:40:53,204 Älä koskaan teeskentele, kuten teet... 1155 01:40:53,479 --> 01:40:57,711 ...että sitä ei ole olemassa, kuka tahansa käskee häntä katsomaan toiseen suuntaan. 1156 01:40:57,984 --> 01:41:01,545 Emme tee tätä... 1157 01:41:01,721 --> 01:41:03,814 ...koska se on sallittua. 1158 01:41:04,457 --> 01:41:07,017 Teemme sen, koska meidän on pakko. 1159 01:41:07,760 --> 01:41:10,024 Teemme sen, koska olemme pakotettuja. 1160 01:41:11,864 --> 01:41:14,298 Olin tutkimassa sieppaustapausta. 1161 01:41:16,035 --> 01:41:17,900 Blaire Roche. 1162 01:41:18,070 --> 01:41:21,506 Kuusivuotias tyttö. Olin silloin nuori. 1163 01:41:22,375 --> 01:41:24,707 Liian pehmeä rikollisia kohtaan. 1164 01:41:25,645 --> 01:41:27,272 Annoin heidän elää. 1165 01:41:28,548 --> 01:41:34,282 Katkaisi miehen käden saadaksesi tippiä. Johti minut kadonneen tytön sijaintiin. 1166 01:41:41,894 --> 01:41:44,328 Tiesin, että tyttö oli täällä... 1167 01:41:44,497 --> 01:41:48,024 ...mutta kun etsin paikkaa, En nähnyt mitään. 1168 01:41:48,901 --> 01:41:51,335 Ja sitten löysin hänet. 1169 01:42:40,686 --> 01:42:42,551 Fred. 1170 01:42:43,422 --> 01:42:45,253 Barney. 1171 01:42:45,424 --> 01:42:48,154 Kuka haukkuu isälle? 1172 01:42:53,599 --> 01:42:56,864 Oli pimeää, kun murhaaja palasi. 1173 01:42:58,604 --> 01:43:00,196 Niin pimeää kuin tulee. 1174 01:43:38,844 --> 01:43:43,713 Voi luoja. Kuka siellä on? Kuka se on? 1175 01:43:45,518 --> 01:43:46,644 Kuka se on? 1176 01:43:57,363 --> 01:44:00,799 Mitä? Mitä vittua? Kuka vittu sinä olet? 1177 01:44:00,966 --> 01:44:05,460 Mitä vittua sinä haluat? Tapoit koirani, mies! 1178 01:44:10,476 --> 01:44:15,004 Luuletko, että minulla oli jotain tekemistä sen tytön kanssa? Löysin sen. 1179 01:44:15,181 --> 01:44:17,649 Mitä todisteita sinulla on? Ei se mitään. 1180 01:44:25,558 --> 01:44:28,356 Kunnossa. Myönnän. 1181 01:44:29,562 --> 01:44:32,258 Kidnappasin hänet. Tapoin hänet. 1182 01:44:33,032 --> 01:44:34,431 Pidätä minut. 1183 01:44:35,234 --> 01:44:36,963 Mitä? Pidättäkää minut! 1184 01:44:38,571 --> 01:44:40,539 tein sen! Sanoin, että tein sen! 1185 01:44:40,706 --> 01:44:42,139 Kristus. 1186 01:44:42,308 --> 01:44:46,608 Katso, minulla on ongelma, mies. Vittu ota minut sisään. Tarvitsen apua. 1187 01:44:47,413 --> 01:44:54,148 Ei, älä. Älä tee sitä. Ota minut sisään. Älä! Ei! 1188 01:44:59,125 --> 01:45:02,617 Miehet pidätetään. 1189 01:45:04,029 --> 01:45:06,054 Koirat jäävät alas. 1190 01:45:14,173 --> 01:45:16,334 Iskun vapina ravisteli kättäni. 1191 01:45:17,743 --> 01:45:20,075 Lämmin veri roiskui kasvoilleni. 1192 01:45:21,313 --> 01:45:25,409 Mitä tahansa Walter Kovacsista oli jäljellä kuoli sinä yönä tuon pienen tytön kanssa. 1193 01:45:26,419 --> 01:45:28,649 Siitä lähtien oli vain Rorschach. 1194 01:45:30,189 --> 01:45:32,953 Katso, tohtori, Jumala ei tappanut sitä pientä tyttöä. 1195 01:45:33,426 --> 01:45:37,590 Kohtalo ei teurasttanut häntä ja kohtalo ei ruokkinut häntä niille koirille. 1196 01:45:38,764 --> 01:45:42,200 Jos Jumala näkisi mitä joku meistä teki sinä yönä, hän ei näyttänyt välittävän. 1197 01:45:44,103 --> 01:45:45,934 Siitä lähtien tiesin: 1198 01:45:47,273 --> 01:45:49,605 Jumala ei luo maailmaa sellaiseksi. 1199 01:45:51,610 --> 01:45:53,100 Meillä on. 1200 01:45:59,485 --> 01:46:01,851 En voi auttaa häntä. 1201 01:46:13,915 --> 01:46:15,712 Hei, Rorschach. 1202 01:46:16,717 --> 01:46:18,708 Hei, olet aika kuuluisa, eikö? 1203 01:46:19,253 --> 01:46:21,346 Rorschach, kuulin äitisi oli huora. 1204 01:46:21,522 --> 01:46:25,083 Hei, tiedätkö mitä? Olen myös aika kuuluisa. 1205 01:46:25,259 --> 01:46:27,784 - Eikö se ole oikein? Se on oikein. Se on oikein. 1206 01:46:29,430 --> 01:46:32,661 Ehkä voin antaa sinulle nimikirjoituksen. Mitä sanot, iso poika? 1207 01:46:47,882 --> 01:46:51,443 Kukaan teistä ei näytä ymmärtävän. En ole lukittu tänne kanssasi. 1208 01:46:51,619 --> 01:46:53,712 Selvä, siinä se! 1209 01:46:54,555 --> 01:46:56,989 Olet lukittu tänne kanssani. 1210 01:48:15,736 --> 01:48:16,794 Laurie! 1211 01:48:18,005 --> 01:48:19,336 Paska. 1212 01:48:20,341 --> 01:48:22,241 Odota. - Vittu. 1213 01:48:25,513 --> 01:48:27,003 Sain sen, sain sen, sain sen. 1214 01:48:31,686 --> 01:48:35,087 Olen niin pahoillani. Minä nuuskisin ja täytyi painaa väärää nappia. 1215 01:48:35,256 --> 01:48:36,689 - Oletko loukkaantunut? - Ei, ei. 1216 01:48:36,857 --> 01:48:39,951 - Okei. - Olen kunnossa. Minusta tuntuu vain niin pahalta. 1217 01:48:40,127 --> 01:48:42,118 Ei, älä huoli. 1218 01:48:42,296 --> 01:48:45,595 Se on tapahtunut ennenkin. Koomikko teki sen vuonna -77. 1219 01:48:46,701 --> 01:48:48,532 Archie selvisi siitä. 1220 01:48:48,969 --> 01:48:50,300 Archie? 1221 01:48:51,038 --> 01:48:54,496 Voi. No, lyhenne sanoista Archimedes... 1222 01:48:54,675 --> 01:48:56,199 ...Merlinin lemmikkipöllö. 1223 01:48:57,311 --> 01:48:58,972 Tyhmä lempinimi. 1224 01:49:00,047 --> 01:49:02,777 Miten sinulla oli koskaan varaa kaikesta huolimatta? 1225 01:49:02,950 --> 01:49:08,479 No, isäni oli yrityspankkitoiminnassa ja jätti minulle paljon rahaa kuollessaan... 1226 01:49:09,223 --> 01:49:12,556 ...joka aina yllätti minut. Tarkoitan, hän oli... 1227 01:49:13,227 --> 01:49:15,855 Luulen, että hän oli pettynyt Menin rikosten torjuntaan... 1228 01:49:16,030 --> 01:49:17,725 ...sen sijaan että seuraisi häntä. 1229 01:49:18,499 --> 01:49:25,496 Taisin olla enemmän kiinnostunut linnut ja lentokoneet, mytologia ja... 1230 01:49:25,940 --> 01:49:29,933 Lisäksi muita miehiä oli tarpeeksi tein tämän, jotta en tuntenut itseäni naurettavaksi. 1231 01:49:30,845 --> 01:49:32,073 Kuten Hollis. 1232 01:49:32,246 --> 01:49:33,736 Joo. 1233 01:49:34,515 --> 01:49:37,279 Kyllä, hän oli sankarini. 1234 01:49:38,319 --> 01:49:41,720 Mies, muistan ensimmäisen kerran että tapasin hänet... 1235 01:49:42,623 --> 01:49:45,524 ...Tunsin vain olevani niin yhteydessä, tiedätkö? 1236 01:49:45,693 --> 01:49:48,025 Asiaan jolla oli merkitystä. 1237 01:49:50,865 --> 01:49:53,527 Varmaan mukavaa, että sinulla on salainen identiteetti. 1238 01:49:54,201 --> 01:49:56,362 Salainen paikka, josta kukaan ei tiedä. 1239 01:49:56,537 --> 01:50:01,531 Voit vain tulla tänne ja viettää aikaa ilman että kukaan tarkastaa sinua. 1240 01:50:03,010 --> 01:50:05,342 Kukaan ei katso sinua. 1241 01:50:08,682 --> 01:50:09,740 Haluatko kokeilla niitä? 1242 01:50:20,528 --> 01:50:22,189 Siinä mennään. 1243 01:50:25,366 --> 01:50:27,357 Vau näitä kiviä. 1244 01:50:30,204 --> 01:50:32,502 Ne vahvistavat spektrialuetta. 1245 01:50:32,673 --> 01:50:34,800 Lämpökuvaus. 1246 01:50:36,477 --> 01:50:38,468 Ne toimivat vielä paremmin pimeässä. 1247 01:50:43,384 --> 01:50:45,147 Näet minut, eikö? 1248 01:50:47,321 --> 01:50:49,983 Näen kaiken. 1249 01:50:52,726 --> 01:50:56,218 Muistan, olipa se kuinka musta tahansa... 1250 01:50:56,564 --> 01:51:00,694 ...aina kun katsoin noiden suojalasien läpi, kaikki oli yhtä selvää kuin päivä. 1251 01:51:03,003 --> 01:51:05,335 Tällä tavalla Jon näkee maailman. 1252 01:51:07,842 --> 01:51:10,675 Meidän pitäisi luultavasti nousta. Ruoka jäähtyy. 1253 01:51:10,911 --> 01:51:13,004 Laita ne pois, kun olet valmis. 1254 01:51:21,989 --> 01:51:24,321 Neuvostoliiton suurlähettiläs YK:lle. Ei kommentoinut... 1255 01:51:24,492 --> 01:51:26,756 ...kun kysyttiin, onko tohtori Manhattanilla katoaminen... 1256 01:51:26,927 --> 01:51:29,259 ...on ruokkinut Neuvostoliiton aggressiota Afganistanissa. 1257 01:51:29,430 --> 01:51:31,125 Dan. 1258 01:51:31,866 --> 01:51:33,595 Joni näkee paljon asioita... 1259 01:51:36,003 --> 01:51:38,301 ...mutta hän ei näe minua. 1260 01:51:45,446 --> 01:51:46,970 No, uh... 1261 01:52:05,199 --> 01:52:06,757 Voi. 1262 01:52:40,601 --> 01:52:41,932 Anteeksi. 1263 01:52:43,938 --> 01:52:45,269 Tule tänne. 1264 01:52:51,211 --> 01:52:52,473 Mikä hätänä? 1265 01:52:52,646 --> 01:52:55,080 - Jos voisit liikkua vähän... - Okei. 1266 01:52:55,249 --> 01:52:57,479 Joo. No niin. 1267 01:53:03,991 --> 01:53:06,619 Dan, mikä hätänä? 1268 01:53:08,295 --> 01:53:09,421 Anteeksi, minä... 1269 01:53:11,565 --> 01:53:13,795 Joo, tarvitsen vain muutaman minuutin. 1270 01:53:15,970 --> 01:53:17,904 Voi helvetti. 1271 01:53:19,673 --> 01:53:21,504 Ei hätää. 1272 01:53:22,910 --> 01:53:27,347 Ehkä liikuimme vain liian nopeasti. 1273 01:53:30,918 --> 01:53:33,546 Meillä on kaikki aika maailmassa. 1274 01:53:35,055 --> 01:53:37,046 Otetaan hitaasti. 1275 01:53:51,038 --> 01:53:53,370 Siitä on kauan, Rorschach. 1276 01:53:54,041 --> 01:53:55,531 Iso figuuri. 1277 01:53:55,876 --> 01:53:57,707 Pieni maailma. 1278 01:53:59,046 --> 01:54:00,536 Pidän siitä. 1279 01:54:01,315 --> 01:54:03,715 Mutta tiedätkö, tämä on pieni maailma täällä. 1280 01:54:04,151 --> 01:54:06,915 Ja olen ollut siinä mukana kuinka kauan nyt, Lloyd? 1281 01:54:07,087 --> 01:54:09,214 Melkein 15 vuotta, herra Figuuri. 1282 01:54:09,556 --> 01:54:10,887 Se on oikein. 1283 01:54:11,892 --> 01:54:15,384 Viisitoista vuotta sinusta ja tuo Pöllömies laittoi minut pois. 1284 01:54:18,399 --> 01:54:19,559 Joten... 1285 01:54:20,067 --> 01:54:24,834 ...Rorschach, polttamasi kaveri on kuolemassa. Voi mennä minä hetkenä hyvänsä. 1286 01:54:25,005 --> 01:54:30,204 Tiedätkö, minun laskelmani mukaan niitä on enemmän yli 50 ihmistä, jotka jätit pois. 1287 01:54:30,377 --> 01:54:34,711 Olen puhunut jokaiselle heistä ja he kaikki haluavat saada palan sinusta. 1288 01:54:34,882 --> 01:54:38,181 Tämä paikka räjähtää! 1289 01:54:39,753 --> 01:54:42,415 Sitten kuolet tuumilla. 1290 01:54:43,357 --> 01:54:45,018 Korkea tilaus. 1291 01:54:45,259 --> 01:54:47,750 Revin tälle miehelle uuden reiän. 1292 01:54:48,429 --> 01:54:51,421 Rentoudu, Lawrence. Pian. 1293 01:54:52,266 --> 01:54:53,597 Tule. 1294 01:56:22,122 --> 01:56:23,453 Dan? 1295 01:56:30,297 --> 01:56:31,958 Onko kaikki hyvin? 1296 01:56:34,301 --> 01:56:37,236 Olen kyllästynyt pelkäämään. 1297 01:56:38,305 --> 01:56:40,671 Pelkää sotaa... 1298 01:56:41,475 --> 01:56:45,036 ...pelkää naamiotappajaa... 1299 01:56:46,647 --> 01:56:49,844 ...ja pelkään tätä saatanan pukua... 1300 01:56:50,017 --> 01:56:51,985 ...ja kuinka paljon tarvitsen sitä. 1301 01:56:52,820 --> 01:56:54,481 Minä myös. 1302 01:56:55,989 --> 01:56:57,286 Joten helvettiin. 1303 01:56:58,158 --> 01:56:59,489 Otetaan Archie ulos. 1304 01:57:05,432 --> 01:57:06,558 Olet tosissasi. 1305 01:57:06,733 --> 01:57:09,258 Olin myös naamioitu kostaja, muistatko? 1306 01:57:09,436 --> 01:57:12,667 Olen tottunut menemään ulos klo 3 aamulla ja tekee jotain typerää. 1307 01:58:14,401 --> 01:58:16,494 Nopea poltin. Huomioi, kaikki yksiköt. 1308 01:58:16,670 --> 01:58:19,230 Asuntopalo 5. ja Grandissa. Nopea poltin. 1309 01:58:19,406 --> 01:58:20,737 Mennään. 1310 01:58:25,512 --> 01:58:27,878 Näen sen. Selvä, odota. 1311 01:58:38,725 --> 01:58:40,158 Dan, siellä on lapsia. 1312 01:58:40,327 --> 01:58:42,488 Kaikki, pysykää siellä missä olette ja pysy rauhallisena. 1313 01:58:42,663 --> 01:58:44,858 Me saamme sinut pois sieltä. 1314 01:58:45,032 --> 01:58:47,193 Katto alkaa kaatua. Vie minut sinne. 1315 01:58:47,367 --> 01:58:48,834 Saan sinut lähelle. 1316 01:59:47,594 --> 01:59:48,959 Mennään. 1317 01:59:49,129 --> 01:59:50,289 Tule. 1318 01:59:50,464 --> 01:59:52,056 Selvä, siirretään se, ihmiset. 1319 01:59:58,805 --> 02:00:03,606 Äiti, onko se kaveri avaruusraketissa...? 1320 02:00:04,044 --> 02:00:06,274 Onko se Jeesus? 1321 02:00:06,446 --> 02:00:08,277 Ei, kulta. 1322 02:00:09,182 --> 02:00:11,309 Varo askeltasi. Kunnossa. 1323 02:00:13,653 --> 02:00:14,677 Olemme valmiita. 1324 02:00:15,722 --> 02:00:17,383 Onko se kaikki? 1325 02:00:41,448 --> 02:00:43,746 Heippa. Heippa! 1326 02:00:47,354 --> 02:00:48,912 En voi uskoa, että teimme sen. 1327 02:00:50,891 --> 02:00:53,359 - He lukitsevat meidät Rorschachiin. - Ketä kiinnostaa? 1328 02:00:53,527 --> 02:00:55,495 Ensimmäinen maailmansota voi alkaa huomenna. 1329 02:00:57,597 --> 02:00:58,928 Eikö? 1330 02:01:00,600 --> 02:01:01,931 Oikein. 1331 02:03:27,047 --> 02:03:28,947 Tule takaisin tänne! 1332 02:03:31,551 --> 02:03:33,246 Hän on kuollut, Rorschach. 1333 02:03:33,420 --> 02:03:37,618 Kun kaikki olivat hajamielisiä, ajattelimme toisimme sinulle kodinlämmittelylahjan. 1334 02:03:37,791 --> 02:03:39,952 Jotain konepajasta. 1335 02:03:41,595 --> 02:03:43,222 Hei, pomo, huomaatko? 1336 02:03:43,396 --> 02:03:46,422 Ei mikään tuosta "pienestä maailmasta, korkea tilaus" paskaa. 1337 02:03:46,600 --> 02:03:49,831 Hän tietää, kun avaamme hänen lukkonsa, hän on seuraavana korttelissa. 1338 02:03:50,270 --> 02:03:51,396 Rasva mahdollisuus. 1339 02:03:52,105 --> 02:03:53,231 Olet kuollut, Rorschach! 1340 02:03:53,406 --> 02:03:57,069 Meillä on täällä vankila täynnä tappajia. Mitä sinulla on? 1341 02:04:00,013 --> 02:04:02,447 Sinun kätesi, iloni. 1342 02:04:04,451 --> 02:04:06,442 Ei pääse lukkoon. Pitäisikö minun leikata tangot? 1343 02:04:06,620 --> 02:04:09,919 Tämä mellakka ei kestä. Olen odottanut tätä 15 vuotta. 1344 02:04:11,057 --> 02:04:14,424 Olen pahoillani, Lawrence, mutta sinä olet tiellä kostostani. 1345 02:04:18,131 --> 02:04:19,860 Ei mitään henkilökohtaista, iso mies. 1346 02:04:21,301 --> 02:04:23,292 Pomo! Odota! 1347 02:04:37,450 --> 02:04:39,247 Nyt saat selville, mikä on pistemäärä. 1348 02:04:39,686 --> 02:04:42,814 Yksi-ei mitään. Tule hakemaan minut. 1349 02:04:48,862 --> 02:04:50,523 Tule. 1350 02:04:50,697 --> 02:04:52,324 Olen siis ajatellut. 1351 02:04:53,266 --> 02:04:57,430 Tunnen, että meillä on velvollisuus veljeskuntaamme. 1352 02:04:58,271 --> 02:05:01,331 - Minusta meidän pitäisi keväällä Rorschach. Mitä? 1353 02:05:01,508 --> 02:05:03,271 Joku asetti hänet. 1354 02:05:04,110 --> 02:05:07,705 Ja koko tämä syöpäjuttu Jonin kanssa, siinä ei vain ole järkeä. 1355 02:05:07,881 --> 02:05:09,815 Et ymmärtänyt sitä. 1356 02:05:10,116 --> 02:05:12,550 Joo, mutta rikkoutuu tiukempaan vankilaan... 1357 02:05:12,719 --> 02:05:16,382 ...on vähän erilaista kuin tulipalon sammuttaminen. - Joo, olet oikeassa. 1358 02:05:17,290 --> 02:05:19,121 Siitä tulee hauskempaa. 1359 02:05:23,296 --> 02:05:26,288 Kiirehdi, Lloyd. Haluan haista tämä paskiainen ruoanlaitto. 1360 02:05:31,571 --> 02:05:33,300 Kyllä. 1361 02:05:38,044 --> 02:05:39,068 Ei 1362 02:05:52,992 --> 02:05:57,827 Älä koskaan hävitä jätevettä ennen wc:tä. Selvää, todellakin. 1363 02:05:58,665 --> 02:06:01,964 Kaksi - ei mitään. Sinun siirtosi. 1364 02:06:05,305 --> 02:06:06,932 Pois tieltä! 1365 02:06:50,950 --> 02:06:52,508 Ei. Ei. 1366 02:06:53,153 --> 02:06:54,552 Missä minun kasvoni on? 1367 02:06:57,090 --> 02:06:58,819 Älä tapa minua. 1368 02:07:02,495 --> 02:07:03,894 Sinun vuorosi, lääkäri. 1369 02:07:04,063 --> 02:07:07,260 Kerro minulle, mitä näet? 1370 02:08:33,419 --> 02:08:35,148 Älä liiku! 1371 02:08:43,429 --> 02:08:45,192 Rorschach. 1372 02:08:45,698 --> 02:08:48,496 Daniel. Neiti Jupiter. 1373 02:08:48,668 --> 02:08:52,069 Anteeksi. Pitää käydä miestenhuoneessa. 1374 02:08:52,605 --> 02:08:54,573 Voi, chrissaken takia. 1375 02:09:31,778 --> 02:09:33,905 Mukava nähdä sinut univormussa, Daniel. 1376 02:09:34,080 --> 02:09:37,516 Olisi pitänyt tietää kaikki mitä tarvitset oli mukava jalkapari motivoimaan sinua. 1377 02:09:37,684 --> 02:09:41,916 Olet niin kusipää, Rorschach. - Säästä minut suuttumalta. 1378 02:09:43,156 --> 02:09:46,182 Valitsi helvetin ajan olla uskoton Jonille. 1379 02:09:46,359 --> 02:09:49,157 Kyllästyy olemaan isänmaallinen, vai joku pakotti sinut siihen? 1380 02:09:49,329 --> 02:09:51,991 Et tiedä mitä vittua sinä puhut! 1381 02:09:52,165 --> 02:09:56,033 Hei! Pysähdytkö kaksi? Voit väitellä myöhemmin. 1382 02:09:56,202 --> 02:09:59,933 Minun piti sammuttaa huutajat, joten sytämme tulen pian. 1383 02:10:03,943 --> 02:10:06,309 Stop! Pysähdy tai ammumme! 1384 02:10:45,184 --> 02:10:47,311 Oletko kunnossa? 1385 02:10:48,755 --> 02:10:50,950 Joo. vain... 1386 02:10:51,391 --> 02:10:52,653 ...raskas, tiedätkö? 1387 02:10:53,459 --> 02:10:55,552 Sota, jailbreak. 1388 02:10:56,095 --> 02:11:00,964 Älä huoli siitä. Kunnossa? Kaikki tulee olemaan hyvin. 1389 02:11:05,972 --> 02:11:08,998 - Hei, Laurie. - Jon. 1390 02:11:09,175 --> 02:11:12,804 - TV sanoi, että olet Marsissa. - Olen Marsissa. 1391 02:11:13,379 --> 02:11:15,779 Sinä ja minä olemme noin keskustella siellä. 1392 02:11:15,948 --> 02:11:17,415 Mitä sinä puhut? 1393 02:11:17,583 --> 02:11:20,245 Yrität vakuuttaa minut pelastaakseen maailman. 1394 02:11:26,159 --> 02:11:29,151 - Laurie, älä. - Dan, luota minuun. 1395 02:11:29,328 --> 02:11:30,989 Minun täytyy mennä. 1396 02:11:36,669 --> 02:11:38,660 Kaunista, eikö? 1397 02:11:43,509 --> 02:11:46,444 Anna anteeksi. Näitä asioita joskus lipsahtaa mieleeni. 1398 02:11:47,847 --> 02:11:49,678 Se ei toistu. 1399 02:11:51,350 --> 02:11:53,341 Se on lohdullista. 1400 02:11:55,688 --> 02:11:57,349 Voi luoja. 1401 02:11:58,024 --> 02:11:59,855 Olen Marsissa. 1402 02:12:03,863 --> 02:12:07,731 Hei. Hieno perse. Hei, kusipää. 1403 02:12:07,900 --> 02:12:10,494 Hei, katsotaan, onko tuo sarjakuva retard on täällä. 1404 02:12:11,304 --> 02:12:13,238 Hei, hei, hei. Joo. 1405 02:12:13,406 --> 02:12:18,105 Kuuletteko kaikki? Joku superpöllö jätkä karkoitti juuri Rorschachin vankilasta. 1406 02:12:18,277 --> 02:12:20,006 - Rorschach? - Joo. 1407 02:12:20,179 --> 02:12:22,044 Se typerys laittoi serkkuni pyörätuoliin. 1408 02:12:22,215 --> 02:12:25,082 Tarkoitat Nite Owl. Hän ja Rorschach olivat ennen kumppaneita. 1409 02:12:25,251 --> 02:12:27,913 - Joo. - Ehkä hän sotki myös serkkusi. 1410 02:12:28,087 --> 02:12:30,317 - Eikö hän kirjoittanut kirjaa tai jotain? - Joo. 1411 02:12:30,490 --> 02:12:34,358 Tiedätkö, hän asuu autotallin yläpuolella aivan tässä lähellä. 1412 02:12:34,527 --> 02:12:37,189 - Niin? - Onko hän nyt? 1413 02:12:39,932 --> 02:12:41,092 Hei? 1414 02:12:42,101 --> 02:12:44,092 Sally? 1415 02:12:44,270 --> 02:12:47,171 - Hollis? - Joo. 1416 02:12:47,440 --> 02:12:51,342 Kyllä, Hollis Mason. Jeesus. 1417 02:12:52,145 --> 02:12:56,775 Koko tämän ajan sinulla on ollut numeroni ja Odotatko auringonlaskuvuosiamme käyttääksesi sitä? 1418 02:12:56,949 --> 02:12:59,747 No siltä näytti erityinen tilaisuus, Sal. 1419 02:12:59,919 --> 02:13:01,045 Mitä? 1420 02:13:01,220 --> 02:13:05,452 TV kertoo, että siellä oli asuntopalo viime yönä. 1421 02:13:06,325 --> 02:13:09,123 Siellä oli loukussa olevia ihmisiä ilmalaiva pelasti... 1422 02:13:09,295 --> 02:13:14,858 ...ja he sanovat lentäjän oli pukeutunut kuin pöllö. 1423 02:13:15,034 --> 02:13:17,229 Ja näyttää siltä, että hänellä oli seksikäs nainen hänen kanssaan. 1424 02:13:17,403 --> 02:13:19,997 Laurie? Tyttäreni, Laurie? 1425 02:13:21,607 --> 02:13:24,735 En pääse yli Laurien takaisin puvussa. 1426 02:13:24,911 --> 02:13:28,369 Ehkä hän lopulta kiittää minua siitä, että sait hänet alkuun. 1427 02:13:28,548 --> 02:13:32,143 Tiedätkö, Sal äänesi perusteella... 1428 02:13:32,318 --> 02:13:34,047 ...kuulostat nuoremmalta kuin koskaan. 1429 02:13:34,220 --> 02:13:36,518 Voi. Siunatkoon sinua, Hollis. 1430 02:13:37,190 --> 02:13:39,215 Mutta se on luultavasti vain vanhanaikaista. 1431 02:13:41,994 --> 02:13:44,929 No, oli hienoa puhua kanssasi, Sal... 1432 02:13:45,097 --> 02:13:47,463 ...mutta joku koputtaa. 1433 02:13:48,000 --> 02:13:52,994 No, älä mene liian sumuisiin silmiin ajattelen vanhoja aikoja. 1434 02:13:53,873 --> 02:13:55,704 Pidä nyt huolta, Hollis. 1435 02:13:55,875 --> 02:13:57,172 Ah, sinä myös. 1436 02:13:57,343 --> 02:13:58,571 Heippa. 1437 02:13:59,145 --> 02:14:00,635 Heippa. 1438 02:14:04,083 --> 02:14:06,381 Etsimme herra Pöllöä. 1439 02:14:07,253 --> 02:14:09,448 Joo. Pidä hevosistasi kiinni. 1440 02:14:09,622 --> 02:14:11,180 Herra Pöllö, oletko siellä? 1441 02:14:11,757 --> 02:14:13,156 Temppu tai hoito. 1442 02:14:14,760 --> 02:14:16,352 Sinun olisi pitänyt jäädä eläkkeelle, Owl. 1443 02:15:21,594 --> 02:15:23,152 Vihaan tätä. 1444 02:15:23,329 --> 02:15:27,561 Kupertuu luolassa, piiloutumassa viranomaisilta. 1445 02:15:27,800 --> 02:15:30,997 Poliisit metsästävät meitä. Ellet halua palata vankilaan... 1446 02:15:31,170 --> 02:15:33,638 ...olemme tyhmiä paljastaaksemme itsemme ilman suunnitelmaa. 1447 02:15:33,806 --> 02:15:36,070 Ja mikä se olisi? 1448 02:15:36,409 --> 02:15:40,106 Kun olemme luoneet mallin... 1449 02:15:40,513 --> 02:15:42,640 ...voimme murtautua pyramidiin, katso mitä löydämme. 1450 02:15:42,815 --> 02:15:45,249 Teki sen. Umpikuja. 1451 02:15:45,418 --> 02:15:50,014 Luulen, että se on peiteyritys kenelle tahansa todella takana, mutta en voi todistaa sitä. 1452 02:15:52,959 --> 02:15:57,293 Meidän on löydettävä kontakteja alamaailmaan, puristaa ihmisiä. 1453 02:15:57,463 --> 02:16:00,193 Toki, miksi emme vain poimi nimiä puhelinluettelosta? 1454 02:16:00,366 --> 02:16:02,493 Unohdit, kuinka me teemme asioita, Daniel. 1455 02:16:02,668 --> 02:16:07,128 Olet mennyt liian pehmeäksi. Liian luottavainen. Varsinkin naisten kanssa. 1456 02:16:07,306 --> 02:16:09,399 Okei, ei. Kuule, minulla on ollut se sen kanssa. 1457 02:16:09,575 --> 02:16:11,600 Jumala, kuka sinä luuletko olevasi, Rorschach? 1458 02:16:11,777 --> 02:16:13,870 Elät ihmisistä kun loukkasi heitä... 1459 02:16:14,046 --> 02:16:17,846 ...ja kukaan ei valita, koska he ajattelevat olet saatanan hullu. 1460 02:16:29,829 --> 02:16:31,660 Olen pahoillani. 1461 02:16:34,333 --> 02:16:36,494 Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä, mies. 1462 02:16:38,504 --> 02:16:39,835 Daniel... 1463 02:16:41,340 --> 02:16:43,808 ...olet hyvä ystävä. 1464 02:16:46,679 --> 02:16:49,842 Tiedän, että se voi olla vaikeaa kanssani joskus. 1465 02:16:56,355 --> 02:16:57,845 Unohda se. 1466 02:16:59,025 --> 02:17:00,686 Ei hätää, mies. 1467 02:17:01,961 --> 02:17:03,553 Tehdään se sinun tavallasi. 1468 02:17:22,615 --> 02:17:23,912 Voi luoja. 1469 02:17:24,083 --> 02:17:28,452 Ylikansallinen pyramidi. Onko kukaan kuullut siitä? 1470 02:17:35,928 --> 02:17:37,418 Voi te paskiaiset. 1471 02:17:37,596 --> 02:17:40,690 Ostan jokaiselle kierroksen ja myytkö minut näin? 1472 02:17:41,901 --> 02:17:45,200 Perääntykää tai laitan tämän lasin kiinni kaljuisilla kasvoillasi. 1473 02:17:46,906 --> 02:17:49,841 Pysykää kaikki rauhallisina. Yritämme pitää tämän lyhyenä. 1474 02:17:51,944 --> 02:17:54,105 Roy Shakki. Pyramidin palkkalistoilla. 1475 02:17:54,280 --> 02:17:58,774 Yritti tappaa Adrian Veidtin. Kuollut nyt. Tunsitko hänet? 1476 02:17:58,951 --> 02:18:00,612 Ei 1477 02:18:01,987 --> 02:18:03,249 Joo, joo! 1478 02:18:03,422 --> 02:18:06,357 - Palkkasin hänet. Tunsin hänet sisältäpäin. - Olet rikollinen. 1479 02:18:06,525 --> 02:18:09,494 Olin. Olen ollut suora siitä lähtien kun pääsin ulos, vannon. 1480 02:18:09,662 --> 02:18:13,393 Tunsin tuskin niin hyvin shakkia, mutta minun käskettiin palkata vanhasta elämästä. 1481 02:18:13,566 --> 02:18:17,161 - Kenen kertoma? - Yhteyshenkilöni, neiti Slater. 1482 02:18:17,336 --> 02:18:19,930 Janey Slater työskentelee myös Pyramidille? 1483 02:18:20,106 --> 02:18:24,065 Kyllä, hän oli todella mukava. Hän sanoi palkata entiset miinukset olivat osa yrityksen ohjelmaa. 1484 02:18:24,243 --> 02:18:27,940 Anna ihmisille toinen mahdollisuus. Jumala, anna mennä! Minä puhun totta! 1485 02:18:32,084 --> 02:18:35,315 Janey Slater, Manhattanin vanha tyttöystävä. 1486 02:18:35,488 --> 02:18:38,184 Adrian saattaa auttaa meitä selvittää, kuka takaa Pyramidin. 1487 02:18:38,357 --> 02:18:39,415 Seuraa rahaa. 1488 02:18:39,592 --> 02:18:42,857 entinen jäsen Minutemen Hollis Mason löydettiin murhattuna... 1489 02:18:43,028 --> 02:18:45,360 ... hänen asunnossaan vähemmän kuin tunti sitten. 1490 02:18:45,531 --> 02:18:49,627 Todistajat kertoivat nähneensä jäseniä paikallisesta jengistä, joka tunnetaan nimellä Knot-Tops... 1491 02:18:49,802 --> 02:18:53,067 ...poistumassa alueelta arvioitu kuolinaika. 1492 02:18:53,239 --> 02:18:56,174 Raportoi livenä, Tiffany Burns... 1493 02:18:58,511 --> 02:19:01,503 - Who did it? - Tiesin, että joudut uhriksi. 1494 02:19:01,680 --> 02:19:03,807 Entä kansalaisoikeuteni? Vain koska minulla on päälläni... 1495 02:19:03,983 --> 02:19:07,043 - Tell me who did it! - Monet ihmiset pukeutuvat näin. 1496 02:19:08,387 --> 02:19:10,287 Kuka murhasi Hollis Masonin? 1497 02:19:15,961 --> 02:19:18,225 Kerrot ystävillesi, että he ovat kuolleet. 1498 02:19:18,397 --> 02:19:21,958 Otan tämän kokonaan pois rathole neighborhood. 1499 02:19:22,134 --> 02:19:24,625 I'll break your neck! 1500 02:19:25,204 --> 02:19:28,196 Daniel, ei siviilien edessä. 1501 02:19:28,807 --> 02:19:31,640 Voi helvetti. Helvetti, Hollis. 1502 02:19:41,654 --> 02:19:44,817 Täällä pidämme keskustelumme. 1503 02:19:45,424 --> 02:19:49,326 Siinä paljastat minulle, että sinä ja Dreiberg ovat nukkuneet yhdessä. 1504 02:19:50,496 --> 02:19:53,863 - Tiedätkö minusta ja Danista? - Ei vielä. 1505 02:19:54,166 --> 02:19:56,999 Mutta muutamassa hetkessä aiot kertoa minulle. 1506 02:19:59,338 --> 02:20:04,366 Jos tiedät jo tulevaisuuden, niin miksi olitko yllättynyt kun jätin sinut? 1507 02:20:04,543 --> 02:20:06,738 Tai milloin tuo toimittaja väijytti sinua? 1508 02:20:06,912 --> 02:20:10,541 Miksi siitä edes väitellä jos tiedät jo miten tämä päättyy? 1509 02:20:11,717 --> 02:20:13,981 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 1510 02:20:15,287 --> 02:20:18,222 Kaikki on ennalta määrätty. 1511 02:20:18,390 --> 02:20:20,722 Jopa vastaukseni. 1512 02:20:21,694 --> 02:20:25,289 Ja sinä käyt vain läpi liikkeet. 1513 02:20:25,464 --> 02:20:28,865 Universumin voimakkain asia on edelleen vain nukke. 1514 02:20:32,004 --> 02:20:34,666 Olemme kaikki nukkeja, Laurie. 1515 02:20:35,608 --> 02:20:38,099 Olen vain nukke jotka näkevät jouset. 1516 02:20:38,277 --> 02:20:39,972 Ja entä jos olet väärässä? 1517 02:20:40,145 --> 02:20:44,639 Miksi käsitykseni ajasta ahdistaako sinua niin? 1518 02:20:44,817 --> 02:20:46,717 Koska se on epäinhimillistä. 1519 02:20:46,885 --> 02:20:49,285 Koska se tekee minut hulluksi. 1520 02:20:49,455 --> 02:20:53,357 Sanot aina, että haluat lohduttaa minua. No, se ei toimi. 1521 02:21:00,766 --> 02:21:03,257 Katso, en halua tapella. 1522 02:21:04,770 --> 02:21:07,500 Olen pahoillani, että makasin Danin kanssa. 1523 02:21:08,073 --> 02:21:10,098 Nukuitko Danin kanssa? 1524 02:21:11,810 --> 02:21:14,802 Sanoit juuri sen jo tiesi siitä. 1525 02:21:15,514 --> 02:21:19,507 Sanoin usein... 1526 02:21:20,185 --> 02:21:24,519 ...että olit ainoani jäljellä oleva linkki ihmiskuntaan. 1527 02:21:26,959 --> 02:21:28,449 Miksi pelastaisin maailman... 1528 02:21:28,627 --> 02:21:30,754 ...minulla ei ole enää osuutta? 1529 02:21:32,865 --> 02:21:34,924 Tee se sitten puolestani. 1530 02:21:35,801 --> 02:21:37,200 Jos todella välität. 1531 02:21:37,369 --> 02:21:40,805 Kun jätit minut, jätin maan. 1532 02:21:40,973 --> 02:21:43,874 Eikö se osoita, että välitän? 1533 02:21:47,079 --> 02:21:50,014 Punainen maailmani täällä, nyt... 1534 02:21:51,016 --> 02:21:53,917 ...merkitsee minulle enemmän kuin sinun sininen. 1535 02:21:54,687 --> 02:21:56,416 Anna minun näyttää sinulle. 1536 02:22:14,540 --> 02:22:17,475 Pommikoneet ovat polttoaineella ja valmiina, sir. 1537 02:22:26,819 --> 02:22:29,049 On aika, herrat. 1538 02:22:31,156 --> 02:22:33,556 Vie meidät DEFCONiin. 1539 02:22:40,833 --> 02:22:43,927 Ei kattohuoneistossa. Ei virassa. 1540 02:22:44,103 --> 02:22:47,004 Mitä öisiä taipumuksia houkutella mies kaikella... 1541 02:22:47,172 --> 02:22:48,935 ...ulkoon yöhön tähän aikaan? 1542 02:22:51,009 --> 02:22:52,874 Daniel? 1543 02:22:54,113 --> 02:22:55,876 Oletko kanssani? 1544 02:22:56,682 --> 02:22:59,810 - Joo. - Mitä sinä sitten teet? 1545 02:23:01,920 --> 02:23:03,683 Etsin Adrianin matkasuunnitelmaa. 1546 02:23:03,856 --> 02:23:06,620 Ehkä hän pitää asiakirjoja. 1547 02:23:11,130 --> 02:23:13,598 - Jotain on vialla. - Samaa mieltä. 1548 02:23:13,766 --> 02:23:18,533 Janey Slater, Moloch, Roy Chess kaikki toimivat Pyramidille. 1549 02:23:18,704 --> 02:23:23,334 Moloch sanoi, että koomikko mainitsi listan jossa on hänen ja Slaterin nimi. 1550 02:23:23,509 --> 02:23:26,808 Kuka tahansa pyramidin omistaa voi aiheuttaa näille ihmisille syövän. 1551 02:23:26,979 --> 02:23:29,447 Manhattanin perustaminen. 1552 02:23:43,595 --> 02:23:44,755 Hauska. 1553 02:23:44,930 --> 02:23:48,422 Muinaiset faaraot katsoivat eteenpäin maailman loppuun asti. 1554 02:23:48,600 --> 02:23:53,628 Uskottujen ruumiiden nousevan, ota takaisin sydämet kultaisista purkeista. 1555 02:23:54,273 --> 02:23:56,901 Tällä hetkellä täytyy pidätellä hengitystä ennakoiden. 1556 02:23:57,075 --> 02:23:58,303 Faraot? 1557 02:24:05,184 --> 02:24:07,209 Minulla on psykeprofiili Manhattanilla. 1558 02:24:07,853 --> 02:24:10,321 Katso, mitä yritysjohtajat sanovat. 1559 02:24:12,357 --> 02:24:14,882 "Aihe jatkuu vetäytyä emotionaalisesti. 1560 02:24:17,196 --> 02:24:20,256 Jos ainoat jäljellä siteet piti katkaista... 1561 02:24:20,866 --> 02:24:24,825 ...ennustamme täydellisen irtautumisen ihmisen tilasta. " 1562 02:24:28,941 --> 02:24:30,704 Olen mukana. 1563 02:24:59,571 --> 02:25:00,902 Ei 1564 02:25:03,075 --> 02:25:08,843 Onnittelut, herra Veidt. Dr. Manhattanin energiareaktori on verkossa. 1565 02:25:09,014 --> 02:25:12,882 Sinun tukesi ja innostuksesi... 1566 02:25:13,051 --> 02:25:15,349 ...on se mikä on johtanut tähän voittoon. 1567 02:25:15,521 --> 02:25:19,548 Tutkimusryhmän puolesta tervehdimme sinua. 1568 02:25:19,725 --> 02:25:22,159 - Hurraa. - Hurraa. 1569 02:25:22,928 --> 02:25:27,058 Mitä elämässä ei ansaitse juhlia? 1570 02:25:28,000 --> 02:25:32,096 Tämä on uusi Karnak. 1571 02:25:32,271 --> 02:25:35,866 Tämä edustaa unelman huipentumaa yli 2000 vuotta vanha... 1572 02:25:36,041 --> 02:25:42,310 ...unelma on nyt varma kiistattoman avun ansiosta. 1573 02:25:44,449 --> 02:25:46,110 Ja tätä varten... 1574 02:25:46,952 --> 02:25:49,284 ...minä häpeän... 1575 02:25:50,455 --> 02:25:54,789 ...häpeää, että sinun täytyy nyt jakaa niin riittämätön palkinto. 1576 02:25:56,461 --> 02:25:58,452 faaraoille... 1577 02:25:59,398 --> 02:26:02,390 ... heidän suurimmat salaisuutensa palvelijoilleen uskottu... 1578 02:26:03,035 --> 02:26:07,369 ...haudattiin elävältä heidän kanssaan hiekkalattiaisissa kammioissa. 1579 02:26:08,240 --> 02:26:10,640 Nuku hyvin, herrat. 1580 02:26:11,310 --> 02:26:14,643 Uusi, rauhallinen maailmamme tulee olemaan velkaa... 1581 02:26:14,980 --> 02:26:17,540 ...suurelle uhrauksellesi. 1582 02:26:18,483 --> 02:26:20,678 Bubastis. 1583 02:26:24,856 --> 02:26:27,848 Rorschachin päiväkirja. Viimeinen merkintä. 1584 02:26:28,193 --> 02:26:30,684 Veidt on kaiken takana. 1585 02:26:30,862 --> 02:26:32,454 Miksi? 1586 02:26:32,631 --> 02:26:34,690 Mikä on hänen loppupelinsä? 1587 02:26:34,866 --> 02:26:38,529 En voi kuvitella vaarallisempi vastustaja. 1588 02:26:38,737 --> 02:26:42,173 Vitsi, että hän oli tarpeeksi nopea nappaamaan luodin. 1589 02:26:42,341 --> 02:26:45,242 Hän voisi tappaa meidät molemmat yksin lumessa. 1590 02:26:45,410 --> 02:26:49,107 Tänne olemme nyt menossa: Etelämanner. 1591 02:26:49,281 --> 02:26:52,045 Olenko elossa tai kuollut tämän lukemisen jälkeen... 1592 02:26:52,217 --> 02:26:56,483 ...Toivon, että maailma selviää tarpeeksi kauan jotta tämä päiväkirja tavoittaa sinut. 1593 02:26:56,655 --> 02:26:59,215 Elän elämääni ilman kompromisseja... 1594 02:26:59,391 --> 02:27:03,327 ...ja astu varjoon ilman valittamista tai katumusta. 1595 02:27:03,962 --> 02:27:06,954 Rorschach, 1. marraskuuta 1596 02:27:07,132 --> 02:27:10,659 Etkö voi vain kertoa minulle, miten päättyykö tämä ja säästääkö meidät vaivelta? 1597 02:27:11,637 --> 02:27:13,537 Se päättyy sinuun kyyneliin. 1598 02:27:13,705 --> 02:27:17,300 Kyyneleitä? Joten et tule takaisin maan päälle. 1599 02:27:17,476 --> 02:27:20,912 Jossain vaiheessa kyllä. 1600 02:27:21,980 --> 02:27:24,915 Kadut ovat täynnä kuolemaa. 1601 02:27:25,083 --> 02:27:27,142 Jon, ole kiltti. 1602 02:27:27,319 --> 02:27:31,881 Sinun on lopetettava tämä. Kaikki kuolevat. 1603 02:27:32,057 --> 02:27:36,391 Ja universumi ei edes huomaa. 1604 02:27:38,830 --> 02:27:43,062 Minun mielestäni elämän olemassaolo... 1605 02:27:43,935 --> 02:27:46,927 ...on erittäin yliarvostettu ilmiö. 1606 02:27:48,840 --> 02:27:51,138 Katso vain ympärillesi. 1607 02:27:53,879 --> 02:27:58,213 Mars tulee hyvin toimeen ilman yhtäkään mikro-organismia. 1608 02:27:58,850 --> 02:28:03,412 Täällä se muuttuu jatkuvasti topografinen kartta... 1609 02:28:03,588 --> 02:28:09,527 ...virtaa ja liikkuu navan ympärillä 10 000 vuotta leveissä väreissä. 1610 02:28:10,362 --> 02:28:11,852 Joten kerro minulle... 1611 02:28:12,030 --> 02:28:16,399 ...miten tätä kaikkea parannettaisiin huomattavasti öljyputken kautta? 1612 02:28:16,868 --> 02:28:18,859 Ostoskeskuksen kautta? 1613 02:28:23,208 --> 02:28:27,508 Onko siis liikaa vaatia ihmettä? 1614 02:28:27,679 --> 02:28:29,806 Ihmeet määritelmänsä mukaan ovat merkityksettömiä. 1615 02:28:29,981 --> 02:28:31,471 Voi luoja, Jon! 1616 02:28:31,650 --> 02:28:36,713 - Vain se, mitä voi tapahtua, tapahtuu. - Lopeta paskapuheteesi. 1617 02:28:37,789 --> 02:28:40,314 Maata tämä asia. Nyt. 1618 02:28:40,492 --> 02:28:43,052 Kuten haluat. 1619 02:28:48,667 --> 02:28:49,725 Tiedätkö mitä? 1620 02:28:49,901 --> 02:28:52,597 Voit lähettää minut takaisin maan päälle paistamaan Danin ja äitini kanssa... 1621 02:28:52,771 --> 02:28:55,137 ...ja kaikki muut arvottomat ihmiset. 1622 02:28:55,307 --> 02:28:58,743 Mutta tiedä, että olit väärässä. Sanoit, että tämä päättyi kyyneliin... 1623 02:28:58,910 --> 02:29:03,074 ...ja katso: Ei mitään. Ehkä olit väärässä kaikessa. 1624 02:29:03,248 --> 02:29:08,515 Valitat, että kieltäydyn näkemästä elämää elämän ehdoilla... 1625 02:29:09,254 --> 02:29:13,020 ... kuitenkin kieltäydyt jatkuvasti nähdä asiat omasta näkökulmastani. 1626 02:29:13,191 --> 02:29:17,594 - Suljet sen, mitä pelkäät. - En pelkää. 1627 02:29:17,763 --> 02:29:22,791 Haluatko minun näkevän asiat sinun tavallasi? Mene eteenpäin, näytä minulle. Tee se mitä teet. 1628 02:29:29,941 --> 02:29:35,038 Taika. Unelmia. Sitä minulla oli ennenkin. Olin sankari, helvetti! 1629 02:29:35,213 --> 02:29:38,273 Ei ole minun syyni, että olet vanhentunut. Mistä sinun pitää valittaa? 1630 02:29:38,450 --> 02:29:40,577 Laitoin ruokaa pöytään sinulle ja lapsellesi. 1631 02:29:40,752 --> 02:29:43,550 Soita ystävällesi Eddielle. Ehkä hän voi tarjota sinulle paremman elämän. 1632 02:29:44,289 --> 02:29:46,985 Jopa sen likaiset osat... 1633 02:29:47,359 --> 02:29:49,589 ...jatka kirkkaammaksi. 1634 02:29:49,928 --> 02:29:53,523 Tiedätkö, äitisi, hän oli yksi kaikkien aikojen mestarien kaunottareista. 1635 02:29:53,698 --> 02:29:58,135 - Sinulla on hänen silmänsä. Sinulla on... - Ota kätesi pois hänestä. 1636 02:29:58,303 --> 02:30:00,430 Hei nukke. Pitkästä aikaa. 1637 02:30:00,605 --> 02:30:03,369 Ei tarpeeksi pitkä kirjassani, Eddie. Mene autoon. 1638 02:30:03,875 --> 02:30:05,740 Nyt. 1639 02:30:06,711 --> 02:30:08,702 Eikö ole syvyyksiä, joihin et vajoa? 1640 02:30:08,880 --> 02:30:12,714 Jeesus Kristus, Sally. Eikö mies voi puhua... 1641 02:30:13,418 --> 02:30:15,113 ...tiedätkö, vanhan ystävän tytär? 1642 02:30:17,422 --> 02:30:18,753 Ajaa. 1643 02:30:24,763 --> 02:30:27,561 Se oli virhe. Kerran. 1644 02:30:27,866 --> 02:30:31,029 Kaveri yrittää raiskata sinut, ja vuosia myöhemmin annoitko hänen lopettaa työnsä? 1645 02:30:31,269 --> 02:30:33,965 Mitä? Olitko humalassa vai yksinäinen? 1646 02:30:34,139 --> 02:30:37,074 Elänkö tätä koskaan? 1647 02:30:40,445 --> 02:30:41,571 Laurie. 1648 02:30:46,451 --> 02:30:47,782 Ei 1649 02:30:49,788 --> 02:30:52,279 Ei, ei hän. 1650 02:30:52,457 --> 02:30:54,550 Koomikko... 1651 02:30:54,960 --> 02:30:57,053 ...oli isäsi. 1652 02:30:58,530 --> 02:31:00,225 Ei 1653 02:31:03,535 --> 02:31:09,235 Ei! Ei! Ei! 1654 02:31:41,840 --> 02:31:43,831 Elämäni on vain... 1655 02:31:44,509 --> 02:31:46,636 ...yksi iso vitsi. 1656 02:31:46,811 --> 02:31:49,371 En usko, että elämäsi on vitsi. 1657 02:31:51,016 --> 02:31:53,007 Joo, no... 1658 02:31:54,853 --> 02:31:59,017 ...Olen pahoillani, jos en luota huumorintajuusi. 1659 02:32:07,198 --> 02:32:08,859 Hymyiletkö... 1660 02:32:10,535 --> 02:32:13,003 ...jos myönnän olleeni väärässä? 1661 02:32:15,874 --> 02:32:17,865 mistä? 1662 02:32:19,878 --> 02:32:21,368 Ihmeitä. 1663 02:32:23,048 --> 02:32:26,211 Tapahtumat tähtitieteellisillä kertoimilla esiintymisestä... 1664 02:32:27,052 --> 02:32:29,543 ...kuin happi muuttuisi kullaksi. 1665 02:32:29,721 --> 02:32:34,556 Olen halunnut olla todistamassa tällaista tapahtumaa, ja silti laiminlyön... 1666 02:32:35,226 --> 02:32:37,592 ...että ihmissuhteessa... 1667 02:32:38,396 --> 02:32:42,264 ...miljoonia ja miljoonia soluja kilpailla elämän luomisesta... 1668 02:32:42,734 --> 02:32:45,532 ...sukupolvesta sukupolveen... 1669 02:32:46,404 --> 02:32:49,464 ...kunnes lopulta äitisi... 1670 02:32:49,841 --> 02:32:51,035 ...rakastaa miestä... 1671 02:32:51,676 --> 02:32:55,271 ...Edward Blake, koomikko, mies, jolla hänellä on kaikki syyt vihata... 1672 02:32:55,447 --> 02:32:59,440 ...ja siitä ristiriidasta, käsittämättömiä todennäköisyyksiä vastaan... 1673 02:33:00,118 --> 02:33:02,018 ...se olet sinä... 1674 02:33:03,755 --> 02:33:05,086 Vain... 1675 02:33:05,757 --> 02:33:07,247 ...sinä. 1676 02:33:08,093 --> 02:33:09,355 Se selvisi. 1677 02:33:09,928 --> 02:33:14,422 Tislaamaan niin erityistä muotoa... 1678 02:33:14,599 --> 02:33:16,863 ...kaikesta kaaoksesta... 1679 02:33:18,770 --> 02:33:21,739 ...on kuin ilman muuttamista kullaksi. 1680 02:33:26,111 --> 02:33:28,102 Ihme. 1681 02:33:31,616 --> 02:33:33,106 Ja niin... 1682 02:33:33,618 --> 02:33:35,449 ...Olin väärässä. 1683 02:33:37,455 --> 02:33:41,289 Kuivaa nyt silmäsi ja mennään kotiin. 1684 02:34:08,820 --> 02:34:12,847 Meillä on vaikutusta tuohon keinotekoiseen rakenteeseen. Lämpömerkki on poissa kaavioista. 1685 02:34:13,825 --> 02:34:16,919 - Veidt. - En pidä tavasta, jolla Archie potkii. 1686 02:34:25,336 --> 02:34:28,169 - Moottorit. - Ne ovat jäässä. Pidä kiinni jostain. 1687 02:34:28,940 --> 02:34:30,965 Daniel, olet liian alhaalla. 1688 02:34:33,845 --> 02:34:37,008 Älä halua sekaantua, mutta ehkä pitäisi nousta jyrkästi... 1689 02:34:37,182 --> 02:34:41,118 Tiedän! Yritän. Yritän nostaa hänet ylös, hitto! 1690 02:35:08,379 --> 02:35:12,008 Ohjaan lämmön pois liekinheitin nopeuttamaan jäänpoistoa... 1691 02:35:12,183 --> 02:35:15,050 ...mutta se kestää hetken eikä meillä ole aikaa odottaa. 1692 02:35:16,554 --> 02:35:18,021 Tarvitset jotain lämpimämpää. 1693 02:35:18,556 --> 02:35:20,717 Hyvä näin. 1694 02:35:50,221 --> 02:35:52,086 Mitä se on, tyttö? 1695 02:35:54,392 --> 02:35:56,087 Mm. 1696 02:36:21,686 --> 02:36:23,950 Adrian on pasifisti. 1697 02:36:24,155 --> 02:36:28,785 Hän on kasvissyöjä, chrissakes. Hän ei ole koskaan tappanut ketään elämässään. 1698 02:36:28,960 --> 02:36:30,359 Hitler oli kasvissyöjä. 1699 02:36:30,528 --> 02:36:35,056 Olet nirso, jätä hänet minulle. Emme saa toista mahdollisuutta. 1700 02:37:46,304 --> 02:37:47,635 herrat. 1701 02:37:48,139 --> 02:37:52,075 - Tervetuloa. - Adrian, me tiedämme kaiken. 1702 02:37:52,243 --> 02:37:54,006 Mistä sitten keskustellaan, Dan? 1703 02:37:54,178 --> 02:37:57,170 Paljon. Tapoit koomikon. 1704 02:37:57,348 --> 02:37:58,872 Lepää hän rauhassa. 1705 02:37:59,384 --> 02:38:01,978 Blake keksi sen ensin. 1706 02:38:02,153 --> 02:38:06,214 Nixon piti meidät silmällä, varmistaaksemme, ettemme heiluttele venettä. 1707 02:38:07,158 --> 02:38:09,422 Blake sai tietää mitä olin tekemässä täällä Karnakissa... 1708 02:38:09,594 --> 02:38:13,655 ...ja kun hän vieraili Molochin luona, hän halkeili pahasti. 1709 02:38:13,831 --> 02:38:17,096 En edes voinut ennustaa, että hän olisi se saada mielenmuutos. 1710 02:38:17,835 --> 02:38:19,359 Joten... 1711 02:38:20,405 --> 02:38:22,339 ...minun piti tappaa hänet. 1712 02:38:22,907 --> 02:38:26,673 Sitten neutraloin Jonin. Ei helppo tehtävä. 1713 02:38:26,844 --> 02:38:29,312 Laitoin noin 2 miljardia dollaria takyonitutkimukseen... 1714 02:38:29,480 --> 02:38:31,505 ...estääkseen Jonin näkemyksen tulevaisuudesta. 1715 02:38:31,683 --> 02:38:33,947 Käytit hänen psyykkistä profiiliaan manipuloida häntä. 1716 02:38:34,452 --> 02:38:35,919 Saat hänet poistumaan planeetalta. 1717 02:38:36,087 --> 02:38:39,488 Olen tuntenut Jonin tarpeeksi kauan nähdä, ettei hän ole tunteeton. 1718 02:38:39,657 --> 02:38:43,559 Hänen hienovaraiset kasvojen nykimisensä eivät olisi maallikko huomasi, mutta minulle... 1719 02:38:43,728 --> 02:38:45,559 ... hän olisi yhtä hyvin voinut itkeä. 1720 02:38:45,930 --> 02:38:49,058 Minun piti vain vetää lankaa. 1721 02:38:49,233 --> 02:38:51,133 Jonin äkillinen tunteiden tulva... 1722 02:38:51,302 --> 02:38:54,897 ...kun hän uskoi hän oli antanut syövän ihmisille, joita hän rakasti... 1723 02:38:55,073 --> 02:38:57,200 ...oli kaikki tekosyy, jota hän tarvitsi poistumaan Maasta. 1724 02:38:57,375 --> 02:39:01,209 Sinun paskamurhaajasi. Maksoit hänelle, että hän heittää meidät pois. 1725 02:39:01,379 --> 02:39:06,043 Mr. Shakki antoi henkensä korkeamman asian palveluksessa, Dan. 1726 02:39:08,186 --> 02:39:11,280 Laitsin syanidikapselin hänen suuhunsa... 1727 02:39:11,456 --> 02:39:14,050 ...jätä vain yksi löysä pää: 1728 02:39:14,659 --> 02:39:18,095 Sinä ja naamiotappaja-teoriasi... 1729 02:39:18,262 --> 02:39:21,390 ...se jota seurasit todellisen sosiopaatin sitkeydellä. 1730 02:39:21,566 --> 02:39:23,261 Annoin vihjeen poliisille. 1731 02:39:23,434 --> 02:39:25,834 Kun olit vankilassa, Pystyin siirtymään eteenpäin. 1732 02:39:26,003 --> 02:39:28,631 Ikävä tuottaa sinulle pettymys. 1733 02:39:41,819 --> 02:39:44,287 Meidän piti tehdä maailma parempi paikka. 1734 02:39:44,455 --> 02:39:46,184 Dan, juuri sitä minä teen. 1735 02:39:46,357 --> 02:39:47,688 Ydinsota? 1736 02:39:47,859 --> 02:39:50,020 Ihmisen sukupuutto? 1737 02:39:59,670 --> 02:40:04,573 Tietenkin moraaliturvani antoi minulle tauon tarvittavan uhrauksen kohdalla. 1738 02:40:04,742 --> 02:40:07,711 Muutamia tärkeitä alueita ympäri maailmaa... 1739 02:40:07,879 --> 02:40:13,340 New York, Los Angeles, Moskova, Hong Kong. 1740 02:40:13,518 --> 02:40:15,179 Hajoaa hetkessä. 1741 02:40:15,920 --> 02:40:19,253 15 miljoonaa ihmistä tapettiin... 1742 02:40:19,424 --> 02:40:21,483 ... itse tohtori Manhattanilta. 1743 02:40:22,693 --> 02:40:25,491 Maailman rangaistus flirttailusta kolmannen maailmansodan kanssa. 1744 02:40:25,663 --> 02:40:26,789 Jon ei tekisi niin. 1745 02:40:27,365 --> 02:40:30,061 Faktaa ei kukaan tämän huoneen ulkopuolella täytyy koskaan tietää. 1746 02:40:30,701 --> 02:40:34,501 Energian läpimurto, jota työskentelin juuri toteutui. 1747 02:40:35,106 --> 02:40:39,099 Kaikki nämä vuodet Jon auttoi minua toistaa hänen voimansa... 1748 02:40:39,277 --> 02:40:41,802 ...en tiedä kuinka aioin käyttää sitä. 1749 02:40:41,979 --> 02:40:43,970 näet... 1750 02:40:44,882 --> 02:40:47,282 ...koomikko oli oikeassa. 1751 02:40:47,985 --> 02:40:52,979 Ihmiskunnan villi luonne johtaa väistämättä maailmanlaajuiseen tuhoon. 1752 02:40:53,157 --> 02:40:55,955 Joten pelastaaksemme tämän planeetan... 1753 02:40:56,227 --> 02:40:58,286 ...minun piti huijata se... 1754 02:40:58,663 --> 02:41:02,690 ... suurimmalla käytännön vitsillä ihmiskunnan historiassa. 1755 02:41:02,967 --> 02:41:06,368 - Tappaa miljoonia. - Säästää miljardeja. 1756 02:41:06,904 --> 02:41:08,872 Tarpeellinen rikos. 1757 02:41:09,040 --> 02:41:11,201 Tiedät, ettemme voi antaa sinun tehdä sitä. 1758 02:41:12,643 --> 02:41:14,770 "Tee se", Rorschach? 1759 02:41:14,946 --> 02:41:16,573 En ole sarjakuvarohi. 1760 02:41:17,415 --> 02:41:19,679 Luuletko Selitän sinulle mestarilyöntini... 1761 02:41:19,851 --> 02:41:24,015 ...jos olisi pieninkin mahdollisuus voitko vaikuttaa lopputulokseen? 1762 02:41:26,757 --> 02:41:29,555 Käynnistin sen 35 minuuttia sitten. 1763 02:43:09,026 --> 02:43:12,018 Jeesus Kristus, Henry. 1764 02:43:12,196 --> 02:43:14,391 Miksi ihmeessä emmekö saaneet laukaisutunnistusta? 1765 02:43:16,300 --> 02:43:20,737 Se ei ole neuvostoliitto, sir. 1766 02:43:21,305 --> 02:43:24,468 Intel ilmaisee energiatunnisteen... 1767 02:43:24,642 --> 02:43:27,076 ... on luotu... 1768 02:43:28,045 --> 02:43:30,479 ...Dr. Manhattan. 1769 02:43:33,317 --> 02:43:34,875 Jon. 1770 02:43:37,888 --> 02:43:39,014 Häiriö. 1771 02:43:39,624 --> 02:43:41,524 Katalysminen häiriö. 1772 02:43:51,235 --> 02:43:53,999 En voi uskoa, että se tapahtui. 1773 02:43:55,006 --> 02:43:58,498 Tämä ei johtunut ydinkäristä. 1774 02:44:02,580 --> 02:44:03,877 Se olin minä. 1775 02:44:05,916 --> 02:44:07,508 minä... 1776 02:44:08,085 --> 02:44:09,109 ... teki tämän. 1777 02:44:09,754 --> 02:44:13,212 - Mitä tarkoitat, teit tämän? - Ei suoraan. 1778 02:44:14,191 --> 02:44:16,887 Se tehtiin näyttämään siltä kuin minä sen tein. 1779 02:44:19,930 --> 02:44:21,363 Adrian. 1780 02:44:27,638 --> 02:44:29,629 Puhu paholaisesta. 1781 02:44:32,777 --> 02:44:33,801 Jon... Tiedän. 1782 02:44:33,978 --> 02:44:36,139 Hänet on pysäytettävä. Tappoi Blaken, tappoi miljoonia. 1783 02:44:36,313 --> 02:44:37,644 Odota täällä. 1784 02:44:48,793 --> 02:44:51,159 Adrian, lopeta tämä. 1785 02:44:52,630 --> 02:44:54,495 Takyonit olivat fiksuja... 1786 02:44:55,633 --> 02:44:59,967 ...mutta vaikka en voi ennustaa missä olet, Voin muuttaa seinät lasiksi. 1787 02:45:01,305 --> 02:45:03,773 Minun pitäisi kiittää sinua. 1788 02:45:04,942 --> 02:45:08,139 Olin melkein unohtanut jännityksen etten tiedä... 1789 02:45:09,146 --> 02:45:12,138 ...epävarmuuden ilot. 1790 02:45:16,320 --> 02:45:17,981 Anna anteeksi, tyttö. 1791 02:45:40,945 --> 02:45:42,640 Olet sellainen kusipää. 1792 02:46:16,580 --> 02:46:18,514 Veidt, paskiainen. 1793 02:46:18,682 --> 02:46:21,150 - Jos olet satuttanut häntä, minä... - Dan... 1794 02:46:22,887 --> 02:46:27,483 ...kasva aikuiseksi. Minun uusi maailmani vaatii vähemmän ilmeistä sankarillisuutta. 1795 02:46:27,658 --> 02:46:29,649 Sinun... 1796 02:46:29,827 --> 02:46:34,787 ...koulupoikien sankarit ovat tarpeettomia. Mitä he ovat saavuttaneet? 1797 02:46:36,400 --> 02:46:39,267 Epäonnistuminen estämään maapallon pelastusta... 1798 02:46:40,237 --> 02:46:42,637 ...on ainoa voittosi. 1799 02:46:42,840 --> 02:46:44,740 Olen pettynyt sinuun, Adrian. 1800 02:46:45,543 --> 02:46:49,035 Olen hyvin pettynyt. 1801 02:47:01,425 --> 02:47:04,588 Kokoamassa itseäni oli ensimmäinen temppu, jonka opin. 1802 02:47:05,262 --> 02:47:07,662 Se ei tappanut Ostermania. 1803 02:47:10,267 --> 02:47:12,633 Luulitko todella, että se tappaisi minut? 1804 02:47:13,938 --> 02:47:17,101 Olen kävellyt pinnan poikki auringosta. 1805 02:47:17,608 --> 02:47:20,771 Olen nähnyt tapahtumia niin pieni ja niin nopea... 1806 02:47:20,945 --> 02:47:24,005 ...niitä tuskin voi sanoa tapahtuiko ollenkaan... 1807 02:47:24,181 --> 02:47:27,810 ...mutta sinä, Adrian, olet vain mies. 1808 02:47:28,953 --> 02:47:31,444 Maailman älykkäin mies... 1809 02:47:31,755 --> 02:47:34,189 ...ei ole enää uhka minulle... 1810 02:47:34,358 --> 02:47:37,486 ...kuin sen älykkäin termiitti. 1811 02:47:39,763 --> 02:47:41,230 Mikä se on? 1812 02:47:41,632 --> 02:47:43,497 Toinen lopullinen ase? 1813 02:47:44,134 --> 02:47:45,863 Kyllä. 1814 02:47:47,471 --> 02:47:48,938 Voisi sanoa niin. 1815 02:47:52,476 --> 02:47:54,410 joutui hyökkäyksen kohteeksi. 1816 02:47:55,246 --> 02:47:58,579 Miljoonien ihmisten elämä päättyi yhtäkkiä... 1817 02:47:58,916 --> 02:48:04,115 ...pahassa teossa Tohtori Manhattan itse. 1818 02:48:05,923 --> 02:48:09,859 Hyökkäyksistä lähtien Olen ollut jatkuvasti yhteydessä... 1819 02:48:10,027 --> 02:48:13,019 ...U.S.S.R.:n pääesityksen kanssa 1820 02:48:13,430 --> 02:48:16,263 Jättäen syrjään aikaisemmat eromme... 1821 02:48:16,600 --> 02:48:18,761 ...olemme molemmat luvanneet yhdistyä... 1822 02:48:19,103 --> 02:48:22,436 ...tätä yhteistä vihollista vastaan. 1823 02:48:22,940 --> 02:48:24,931 Muun maailman kanssa... 1824 02:48:25,376 --> 02:48:27,401 ...voitamme. 1825 02:48:29,947 --> 02:48:32,939 Tämä on päivä, jota emme koskaan unohda. 1826 02:48:33,117 --> 02:48:37,315 Ja kuitenkin menemme eteenpäin puolustamaan ihmiskuntaa... 1827 02:48:37,488 --> 02:48:42,118 ...ja kaikkea hyvää ja vain meidän maailmassamme. 1828 02:48:43,460 --> 02:48:47,692 Kiitos. Jumala siunatkoon meitä kaikkia. 1829 02:48:48,065 --> 02:48:49,862 Näetkö? 1830 02:48:52,069 --> 02:48:54,537 Kaksi suurvaltaa vetäytymässä sodasta. 1831 02:48:56,140 --> 02:48:58,574 Olen pelastanut maan helvetistä. 1832 02:48:58,742 --> 02:49:00,710 Meillä molemmilla on. 1833 02:49:01,178 --> 02:49:03,373 Tämä on yhtä paljon sinun voittosi kuin minunkin. 1834 02:49:08,185 --> 02:49:09,675 Nyt voimme palata... 1835 02:49:11,121 --> 02:49:12,679 ...tekemään mitä meidän oli tarkoitus. 1836 02:49:12,856 --> 02:49:15,825 Meidän oli tarkoitus toteuttaa oikeutta. 1837 02:49:16,160 --> 02:49:19,493 - Kaikki tietävät, mitä olet tehnyt. - Tulevatko he? 1838 02:49:19,663 --> 02:49:24,464 Paljastamalla minut, uhraisit rauha, niin monet kuolivat tämän päivän puolesta. 1839 02:49:24,635 --> 02:49:28,071 - Rauha perustuu valheeseen. - Mutta rauhaa... 1840 02:49:28,238 --> 02:49:30,433 ...kuitenkin. - Hän on oikeassa. 1841 02:49:31,008 --> 02:49:34,967 Adrianin paljastaminen vain tuhoaisi maailman taas ydintuhoon. 1842 02:49:35,145 --> 02:49:38,012 Ei. Emme voi tehdä tätä. 1843 02:49:38,182 --> 02:49:39,945 Marsissa... 1844 02:49:41,452 --> 02:49:43,283 ...opetit minulle elämän arvon. 1845 02:49:44,254 --> 02:49:46,688 Jos toivomme säilyttävämme sen täällä... 1846 02:49:47,491 --> 02:49:49,516 ...meidän täytyy olla hiljaa. 1847 02:49:53,364 --> 02:49:55,298 Pidä omat salaisuutesi. 1848 02:50:02,172 --> 02:50:03,366 Älä edes ajattele sitä. 1849 02:50:05,976 --> 02:50:07,705 Rorschach. 1850 02:50:09,480 --> 02:50:11,004 Odota. 1851 02:50:12,049 --> 02:50:14,142 Älä koskaan tee kompromisseja. 1852 02:50:14,518 --> 02:50:17,385 Ei edes Armageddonin edessä. 1853 02:50:17,788 --> 02:50:20,780 Siinä on aina ollut ero meidän välillämme, Daniel. 1854 02:50:31,835 --> 02:50:35,362 Olen saanut itseni tuntemaan jokaisen kuoleman... 1855 02:50:36,840 --> 02:50:42,745 ...näe kaikki viattomat kasvot Olen murhannut pelastaakseni ihmiskunnan. 1856 02:50:48,318 --> 02:50:52,015 - Ymmärrätkö, eikö niin? Suvaitsematta... 1857 02:50:53,690 --> 02:50:55,590 ...tai tuomitsemaan... 1858 02:50:59,997 --> 02:51:01,931 ...ymmärrän. 1859 02:51:09,339 --> 02:51:12,467 Pois tieltäni. Ihmisille on kerrottava. 1860 02:51:13,343 --> 02:51:15,277 Tiedät, etten voi antaa sinun tehdä sitä. 1861 02:51:16,513 --> 02:51:19,505 Yhtäkkiä löydät ihmisyyden? 1862 02:51:20,951 --> 02:51:22,782 Kätevä. 1863 02:51:31,495 --> 02:51:36,057 Jos olisit välittänyt alusta alkaen, mitään näistä ei olisi tapahtunut. 1864 02:51:39,837 --> 02:51:42,806 Voin muuttaa melkein mitä tahansa... 1865 02:51:47,377 --> 02:51:49,709 ...mutta en voi muuttaa ihmisluontoa. 1866 02:51:51,048 --> 02:51:54,449 Tietenkin sinun on suojeltava Veidtin uutta utopiaa. 1867 02:51:55,719 --> 02:51:59,052 Mikä on yksi vartalo lisää säätiöiden joukossa? 1868 02:52:05,229 --> 02:52:07,094 No, mitä sinä odotat? 1869 02:52:10,567 --> 02:52:12,398 Tee se. 1870 02:52:18,509 --> 02:52:19,533 Tee se! 1871 02:52:22,246 --> 02:52:25,613 Ei! 1872 02:52:43,100 --> 02:52:48,868 Lähden tästä galaksista yksi hieman vähemmän monimutkainen. 1873 02:52:49,039 --> 02:52:51,530 Luulin, että sanoit välittäväsi elämästä uudelleen. 1874 02:52:51,708 --> 02:52:53,107 Näen. 1875 02:52:54,444 --> 02:52:57,345 Luulen, että ehkä luon niitä. 1876 02:53:01,451 --> 02:53:03,783 Hyvästi, Laurie. 1877 02:53:39,022 --> 02:53:40,182 Tule. 1878 02:53:42,659 --> 02:53:44,251 Tule! 1879 02:53:48,665 --> 02:53:49,996 Dan... 1880 02:53:50,467 --> 02:53:53,231 ...yhtenäinen ja rauhallinen maailma. 1881 02:53:54,104 --> 02:53:55,298 Uhrauksia piti tehdä. 1882 02:53:55,472 --> 02:53:59,841 Ei! Et ole idealisoinut ihmiskuntaa, olet vääristänyt sen. 1883 02:54:00,010 --> 02:54:01,773 Sinä silvoit sen. 1884 02:54:02,145 --> 02:54:04,306 Se on sinun perintösi. 1885 02:54:12,856 --> 02:54:15,654 Se on todellinen käytännön vitsi. 1886 02:55:08,245 --> 02:55:12,238 toistamme, on olemassa televisiossasi ei ole mitään vikaa. 1887 02:55:12,416 --> 02:55:15,874 Olet osallistumassa suuressa seikkailussa. 1888 02:55:16,053 --> 02:55:19,216 Olet kohta kokemassa kunnioitusta ja mysteeriä... 1889 02:55:19,389 --> 02:55:25,191 ...joka ulottuu sisäisestä mielestä ulkorajoihin asti. 1890 02:55:26,396 --> 02:55:28,591 Et varmasti halua juotavaa? 1891 02:55:29,599 --> 02:55:30,623 Olen kunnossa. 1892 02:55:31,702 --> 02:55:32,930 Kippis. 1893 02:55:34,371 --> 02:55:37,499 Tarvitsen jotain päästäkseni pois rinnastani. 1894 02:55:38,775 --> 02:55:41,266 Tiedän, että Eddie Blake oli isäni. 1895 02:55:44,281 --> 02:55:46,044 Laurel. 1896 02:55:47,050 --> 02:55:49,382 Mitä sinun täytyy ajatella minusta. 1897 02:55:50,220 --> 02:55:52,745 Olen pahoillani, etten koskaan kertonut sinulle. 1898 02:55:52,923 --> 02:55:54,720 Minun olisi pitänyt... 1899 02:55:54,891 --> 02:55:59,021 ...mutta en tiedä, tunsin vain häpeää. Tunsin itseni tyhmäksi. 1900 02:55:59,196 --> 02:56:01,130 Ei sillä ole väliä. 1901 02:56:01,965 --> 02:56:07,232 Ihmisten elämä vie heidät outoihin paikkoihin. He tekevät outoja asioita... 1902 02:56:07,804 --> 02:56:10,739 ...ja no, joskus he eivät voi puhua niistä. 1903 02:56:10,907 --> 02:56:13,239 Tiedän kuinka se on... 1904 02:56:13,977 --> 02:56:16,571 ...mutta haluan vain sinun tietävän... 1905 02:56:17,147 --> 02:56:19,980 ...että et ole koskaan tehnyt mitään väärää minulta. 1906 02:56:24,154 --> 02:56:28,420 Kysyit minulta, miksi en ollut vihainen hänelle. 1907 02:56:29,993 --> 02:56:32,484 Koska hän antoi minulle sinut. 1908 02:56:37,501 --> 02:56:38,593 Kiitos, äiti. 1909 02:56:41,338 --> 02:56:43,135 rakastan sinua. 1910 02:56:50,680 --> 02:56:54,878 - Hei, neiti Jupiter. - Sally, ole kiltti. 1911 02:56:56,520 --> 02:57:01,116 Anteeksi. Pitää mennä virkistäytymään. Tulen kohta takaisin. 1912 02:57:11,635 --> 02:57:15,799 - Joten miten täällä menee? - Hyvä. Miten siellä menee? 1913 02:57:15,972 --> 02:57:19,464 Hyvä. Luulen, että minulla on kaikki toimi. 1914 02:57:19,643 --> 02:57:24,273 Kaikki Archien järjestelmät on päivitetty. Homma loppui toistaiseksi... 1915 02:57:24,448 --> 02:57:26,678 ...joten meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin viedä hänet ulos. 1916 02:57:26,850 --> 02:57:29,910 No, se kuulostaa treffeiltä. 1917 02:57:41,231 --> 02:57:43,495 Pärjäämmekö meillä? 1918 02:57:45,569 --> 02:57:49,869 Niin kauan kuin ihmiset ajattelevat Jonin katsot meitä edelleen, me pärjäämme... 1919 02:57:50,073 --> 02:57:51,938 ...lopussa. 1920 02:57:53,577 --> 02:57:55,738 Tiedän mitä Jon sanoisi: 1921 02:57:55,912 --> 02:57:57,937 Mikään ei lopu. 1922 02:57:59,850 --> 02:58:02,444 Mikään ei lopu koskaan. 1923 02:58:49,799 --> 02:58:53,565 Seymour, meillä ei ole mitään kirjoittaa enää. 1924 02:58:53,737 --> 02:58:55,102 Kaikki maassa... 1925 02:58:55,272 --> 02:58:57,536 ...jokaisessa maailman maassa pitävät kädestä... 1926 02:58:57,707 --> 02:59:00,972 ...ja laulaa lauluja rauhasta ja rakkaudesta. 1927 02:59:01,478 --> 02:59:04,345 Se on kuin eläisi helvetissä maailmanlaajuinen hippiyhteisö. 1928 02:59:04,514 --> 02:59:08,450 No, Ronald Reagan sanoo aikoo asettua ehdolle presidentiksi vuonna -88. 1929 02:59:08,618 --> 02:59:10,449 Voisimme tehdä siitä osan. 1930 02:59:10,620 --> 02:59:13,783 Seymour, emme arvosta absurdeja kattavuuden kanssa. 1931 02:59:13,957 --> 02:59:17,791 Tämä on edelleen Amerikkaa, vittu. Kuka haluaa cowboyn Valkoiseen taloon? 1932 02:59:18,528 --> 02:59:22,760 Kunnossa. Voisin etsiä jotain kampitiedostossa. 1933 02:59:22,933 --> 02:59:24,525 Kampitiedosto. 1934 02:59:24,701 --> 02:59:26,692 Mitä tahansa. Tee aloite. 1935 02:59:26,870 --> 02:59:29,498 Juokse mitä haluat. Jätän sen kokonaan sinun käsiisi. 1936 02:59:36,012 --> 02:59:40,711 Rorschachin päiväkirja, 12. lokakuuta 1955. 1937 02:59:40,884 --> 02:59:45,344 Tänä iltana koomikko kuoli New Yorkissa. 1938 02:59:47,345 --> 02:59:55,345 Lähettäjä: BackFire